Psalms 147

Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!

Purihin ninyo ang Panginoon; sapagka't mabuting umawit ng mga pagpuri sa ating Dios; sapagka't maligaya, at ang pagpuri ay nakalulugod.

Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

Itinatayo ng Panginoon ang Jerusalem; kaniyang pinipisan ang mga natapon na Israel.

Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв'язує,

Kaniyang pinagagaling ang mga may bagbag na puso, at tinatalian niya ang kanilang mga sugat.

вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.

Kaniyang sinasaysay ang bilang ng mga bituin; siya ang nagbibigay sa kanila ng lahat nilang pangalan.

Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

Dakila ang ating Panginoon, at makapangyarihan sa kapangyarihan; ang kaniyang unawa ay walang hanggan,

Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

Inaalalayan ng Panginoon ang maamo: kaniyang inilulugmok sa lupa ang masama.

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

Magsiawit kayo sa Panginoon ng pagpapasalamat; magsiawit kayo sa alpa ng mga pagpuri sa ating Dios:

Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,

Na nagtatakip sa mga langit ng mga alapaap. Na siyang naghahanda ng ulan sa lupa, na nagpapatubo ng damo sa mga bundok.

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

Siya'y nagbibigay sa hayop ng kaniyang pagkain. At sa mga inakay na uwak na nagsisidaing.

Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

Siya'y hindi nalulugod sa lakas ng kabayo: siya'y hindi nasasayahan sa mga paa ng tao.

Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!

Ang Panginoon ay naliligaya sa kanila na nangatatakot sa kaniya, sa nagsisiasa sa kaniyang kagandahang-loob.

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

Purihin mo ang Panginoon, Oh Jerusalem; purihin mo ang iyong Dios, Oh Sion.

бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

Sapagka't kaniyang pinatibay ang mga halang ng iyong mga pintuang-bayan; kaniyang pinagpala ang iyong mga anak sa loob mo.

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

Siya'y gumagawa ng kapayapaan sa iyong mga hangganan; kaniyang binubusog ka ng pinakamainam na trigo.

посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!

Kaniyang sinusugo ang kaniyang utos sa lupa; ang kaniyang salita ay tumatakbong maliksi.

Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,

Siya'y nagbibigay ng nieve na parang balahibo ng tupa; siya'y nagkakalat ng eskarcha na parang abo.

Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?

Kaniyang inihahagis na parang putol na maliit ang kaniyang hielo: sinong makatatagal sa harap ng lamig niyaon?

Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!

Kaniyang pinahahatdan ng salita, at tinutunaw: kaniyang pinahihihip ang kaniyang hangin, at ang tubig ay pinaagos.

Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:

Kaniyang ipinabatid ang kaniyang salita sa Jacob, ang kaniyang mga palatuntunan at mga kahatulan sa Israel.

для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

Siya'y hindi gumawa ng gayon sa alin mang bansa: at tungkol sa kaniyang mga kahatulan, hindi nila nalaman. Purihin ninyo ang Panginoon.