Psalms 148

Алілуя! Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang Panginoon mula sa mga langit: purihin ninyo siya sa mga kaitaasan.

Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:

Purihin ninyo siya, ninyong lahat niyang mga anghel: purihin ninyo siya, buo niyang hukbo.

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!

Purihin ninyo siya, araw at buwan: purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituing maliwanag.

Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!

Purihin ninyo siya, ninyong mga langit ng mga langit, at ninyong tubig na nasa itaas ng mga langit.

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon: sapagka't siya'y nagutos, at sila'y nangalikha.

Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!

Kaniya rin namang ipinagtatatag magpakailan-kailan man: siya'y gumawa ng pasiya na hindi mapapawi.

Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,

Purihin ninyo ang Panginoon mula sa lupa, Ninyong mga buwaya, at lahat ng mga kalaliman:

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,

Apoy at granizo, nieve at singaw; unos na hangin, na gumaganap ng kaniyang salita:

гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,

Mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:

звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,

Mga hayop at buong kawan; nagsisiusad na bagay at ibong lumilipad:

земні царі й всі народи, князі та всі судді землі,

Mga hari sa lupa at lahat ng mga bayan; mga pangulo at lahat ng mga hukom sa lupa:

юнаки та дівиці, старі разом із дітьми,

Mga binata at gayon din ng mga dalaga; mga matanda at mga bata:

нехай усі хвалять Господнє ім'я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!

Purihin nila ang pangalan ng Panginoon; sapagka't ang kaniyang pangalan magisa ay nabunyi: ang kaniyang kaluwalhatian ay nasa itaas ng lupa at mga langit.

Він рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя!

At itinaas niya ang sungay ng kaniyang bayan, ang papuri ng lahat niyang mga banal; sa makatuwid baga'y ng mga anak ni Israel, na bayang malapit sa kaniya. Purihin ninyo ang Panginoon.