Proverbs 25

І оце Соломонові приповісті, що зібрали люди Єзекії, Юдиного царя.

Ang mga ito ay mga kawikaan din ni Salomon, na isinalin ng mga tao ni Hezekias na hari sa Juda.

Слава Божа щоб справу сховати, а слава царів щоб розвідати справу.

Kaluwalhatian nga ng Dios na maglihim ng isang bagay: nguni't ang kaluwalhatian ng mga hari ay magusisa ng isang bagay.

Небо високістю, і земля глибиною, і серце царів недослідимі.

Gaya ng langit sa kataasan, at ng lupa sa kalaliman, gayon ang puso ng mga hari ay di masayod.

Як відкинути жужель від срібла, то золотареві виходить посудина,

Alisin ang dumi sa pilak, at lumalabas na isang kasangkapan sa ganang mangbububo:

коли віддалити безбожного з-перед обличчя царевого, то справедливістю міцно поставиться трон його.

Alisin ang masama sa harap ng hari, at ang kaniyang luklukan ay matatatag sa katuwiran.

Перед царем не пишайся, а на місці великих не стій,

Huwag kang magpauna sa harapan ng hari, at huwag kang tumayo sa dako ng mga dakilang tao:

бо ліпше, як скажуть тобі: Ходи вище сюди! аніж тебе знизити перед шляхетним, що бачили очі твої.

Sapagka't maigi na sabihin sa iyo, sumampa ka rito: kay sa ibaba ka sa harapan ng pangulo, na nakita ng iyong mga mata.

Не спішися ставати до позову, бо що будеш робити в кінці його, як тебе засоромить твій ближній?

Huwag kang makialam ng walang gunita sa pakikipagbabag, baka hindi mo maalaman kung ano ang gagawin sa wakas niyaon, pagka ikaw ay hiniya ng iyong kapuwa.

Судися за сварку свою з своїм ближнім, але не виявляй таємниці іншого,

Ipaglaban mo ang iyong usap sa iyong kapuwa, at huwag mong ihayag ang lihim ng iba:

щоб тебе не образив, хто слухати буде, і щоб не вернулась на тебе обмова твоя.

Baka siyang nakakarinig ay umalipusta sa iyo, at ang iyong pagkadusta ay hindi maalis.

Золоті яблука на срібнім тарелі це слово, проказане часу свого.

Salitang sinalita sa kaukulan ay gaya ng mga mansanang ginto sa mga bilaong pilak.

Золотая сережка й оздоба зо щирого золота це мудрий картач для уважного уха.

Kung paano ang hikaw na ginto, at kagayakang dalisay na ginto, gayon ang pantas na mananaway sa masunuring pakinig.

Немов снігова прохолода в день жнив посол вірний для тих, хто його посилає, і він душу пана свого оживляє.

Kung paano ang lamig ng niebe sa panahon ng pagaani, gayon ang tapat na sugo sa kanila na nangagsugo sa kaniya; sapagka't kaniyang pinagiginhawa ang kaluluwa ng kaniyang mga panginoon.

Хмари та вітер, а немає дощу це людина, що чваниться даром, та його не дає.

Kung paano ang mga alapaap at hangin na walang ulan, gayon ang taong naghahambog ng kaniyang mga kaloob na walang katotohanan.

Володар зм'якшується терпеливістю, а м'якенький язик ломить кістку.

Sa pamamagitan ng pagpipigil ng loob ay napahihikayat ang pangulo, at ang malumanay na dila ay bumabasag ng buto.

Якщо мед ти знайшов, то спожий, скільки досить тобі, щоб ним не пересититися та не звернути.

Nakasumpong ka ba ng pulot? kumain ka ng sapat sa iyo; baka ka masuya, at iyong isuka.

Здержуй ногу свою від дому твого товариша, щоб тобою він не переситивсь, і не зненавидів тебе.

Magdalang ang iyong paa sa bahay ng iyong kapuwa; baka siya'y mayamot sa iyo, at ipagtanim ka.

Молот, і меч, і гостра стріла, людина, що говорить на ближнього свого, як свідок брехливий.

Ang tao na sumasaksi ng kasinungalingang saksi laban sa kaniyang kapuwa ay isang pangbayo at isang tabak, at isang matulis na pana.

Гнилий зуб та кульгава нога це надія на зрадливого радника в день твого утиску.

Pagtiwala sa di tapat na tao sa panahon ng kabagabagan ay gaya ng baling ngipin, at ng nabaliang paa.

Що здіймати одежу холодного дня, що лити оцет на соду, це співати пісні серцю засмученому.

Kung paano ang nangaagaw ng kasuutan sa panahong tagginaw, at kung paano ang suka sa sosa, gayon siyang umaawit ng mga awit sa mabigat na puso.

Якщо голодує твій ворог нагодуй його хлібом, а як спрагнений він водою напій ти його,

Kung ang iyong kaaway ay magutom, bigyan mo siya ng pagkain na makakain; at kung siya'y mauhaw, bigyan mo siya ng tubig na maiinom:

бо цим пригортаєш ти жар на його голову, і Господь надолужить тобі!

Sapagka't ikaw ay magbubunton ng baga ng apoy sa kaniyang ulo, at gagantihin ka ng Panginoon.

Вітер північний народжує дощ, а таємний язик сердите обличчя.

Ang hanging hilaga ay naglalabas ng ulan: gayon ang dilang maninirang puri ay nakagagalit.

Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою в спільному домі.

Maigi ang tumahan sa sulok ng bubungan, kay sa kasama ng palaaway na babae sa maluwang na bahay.

Добра звістка з далекого краю це холодна водиця на спрагнену душу.

Kung paano ang malamig na tubig sa uhaw na kaluluwa, gayon ang mga mabuting balita na mula sa malayong lupain.

Джерело скаламучене чи зіпсутий потік це праведний, що схиляється перед безбожним.

Kung paano ang malabong balon, at ang bukal na nalabusaw, gayon ang matuwid na tao na nagbigay daan sa harap ng masama.

Їсти меду багато не добре, так досліджувати власну славу неслава.

Hindi mabuting kumain ng maraming pulot: gayon ang paghanap ng tao ng kanilang sariling kaluwalhatian, ay hindi kaluwalhatian.

Людина, що стриму немає для духу свого, це зруйноване місто без муру.

Siyang hindi pumipigil ng kaniyang sariling diwa ay parang bayang nabagsak at walang kuta.