1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. RomCor
  5. 1Thess.5

I Thessalonians 5

5:1
А про часи та про пори, брати, не потрібно писати до вас,
Cît despre vremi şi soroace, n'aveţi trebuinţă să vi se scrie, fraţilor.
5:2
бо самі ви докладно те знаєте, що прийде день Господній так, як злодій вночі.
Pentrucă voi înşivă ştiţi foarte bine că ziua Domnului va veni ca un hoţ noaptea.
5:3
Бо коли говоритимуть: Мир і безпечність, тоді несподівано прийде загибіль на них, як мука тієї, що носить в утробі, і вони не втечуть!
Cînd vor zice: ,,Pace şi linişte!`` atunci o prăpădenie neaşteptată va veni peste ei, ca durerile naşterii peste femeia însărcinată; şi nu va fi chip de scăpare.
5:4
А ви, браття, не в темряві, щоб той день захопив вас, як злодій.
Dar voi, fraţilor, nu sînteţi în întunerec, pentruca ziua aceea să vă prindă ca un hoţ.
5:5
Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні темряві.
Voi toţi sînteţi fii ai luminii şi fii ai zilei. Noi nu sîntem ai nopţii, nici ai întunerecului.
5:6
Тож не будемо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо тверезі!
De aceea să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji.
5:7
Ті бо, що сплять сплять уночі, а ті, що напиваються вночі напиваються.
Căci ceice dorm, dorm noaptea; şi ceice se îmbată, se îmbată noaptea.
5:8
А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню віри й любови, та в шолом надії спасіння,
Dar noi, cari sîntem fii ai zilei, să fim treji, să ne îmbrăcăm cu platoşa credinţei şi a dragostei, şi să avem drept coif nădejdea mîntuirii.
5:9
бо Бог нас не призначив на гнів, але щоб спасіння одержали Господом нашим Ісусом Христом,
Fiindcă Dumnezeu nu ne -a rînduit la mînie, ci ca să căpătăm mîntuirea, prin Domnul nostru Isus Hristos,
5:10
що помер був за нас, щоб, чи пильнуємо ми чи спимо, укупі з Ним ми жили.
care a murit pentru noi, pentruca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu El.
5:11
Утішайте тому один одного, і збудовуйте один одного, як і чините ви!
Deaceea, mîngăiaţi-vă şi întăriţi-vă unii pe alţii, cum şi faceţi în adevăr.
5:12
Благаємо ж, браття, ми вас, шануйте тих, що працюють між вами, і в вас старшинують у Господі, і навчають вас вони,
Vă rugăm, fraţilor, să priviţi bine pe ceice se ostenesc între voi, cari vă cîrmuiesc în Domnul, şi cari vă sfătuiesc.
5:13
і в великій любові їх майте за їхню працю. Між собою заховуйте мир!
Să -i preţuiţi foarte mult, în dragoste, din pricina lucrării lor. Trăiţi în pace între voi.
5:14
Благаємо ж, браття, ми вас: напоумляйте непорядних, потішайте малодушних, підтримуйте слабих, усім довготерпіть!
Vă rugăm, de asemenea, fraţilor, să mustraţi pe ceice trăiesc în neorînduială; să îmbărbătaţi pe cei desnădăjduiţi; să sprijiniţi pe cei slabi, să fiţi răbdători cu toţi.
5:15
Глядіть, щоб ніхто нікому не віддавав злом за зло, але завжди дбайте про добро один для одного й для всіх!
Luaţi seama ca nimeni să nu întoarcă altuia rău pentru rău; ci căutaţi totdeauna să faceţi ce este bine atît între voi, cît şi faţă de toţi.
5:16
Завжди радійте!
Bucuraţi-vă întotdeauna.
5:17
Безперестанку моліться!
Rugaţi-vă neîncetat.
5:18
Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі.
Mulţămiţi lui Dumnezeu pentru toate lucrurile; căci aceasta este voia lui Dumnezeu, în Hristos Isus, cu privire la voi.
5:19
Духа не вгашайте!
Nu stingeţi Duhul.
5:20
Не гордуйте пророцтвами!
Nu dispreţuiţi proorociile.
5:21
Усе досліджуючи, тримайтеся доброго!
Ci cercetaţi toate lucrurile, şi păstraţi ce este bun.
5:22
Стережіться лихого в усякому вигляді!
Feriţi-vă de orice se pare rău.
5:23
А Сам Бог миру нехай освятить вас цілком досконало, а непорушений дух ваш, і душа, і тіло нехай непорочно збережені будуть на прихід Господа нашого Ісуса Христа!
Dumnezeul păcii să vă sfinţească El însuş pe deplin; şi: duhul vostru, sufletul vostru şi trupul vostru, să fie păzite întregi, fără prihană la venirea Domnului nostru Isus Hristos.
5:24
Вірний Той, Хто вас кличе, Він і вчинить оте!
Celce v'a chemat este credincios, şi va face lucrul acesta.
5:25
Браття, моліться за нас!
Fraţilor, rugaţi-vă pentru noi.
5:26
Привітайте всю браттю святим поцілунком!
Spuneţi sănătate tuturor fraţilor cu o sărutare sfîntă.
5:27
Заклинаю вас Господом, цього листа прочитати перед усіма братами!
În Domnul vă rog fierbinte ca epistola aceasta să fie citită tuturor fraţilor.
5:28
Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амінь!
Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin

© bibleglot.com