وَكَانَ خَمْسٌ مِنْهُنَّ حَكِيمَاتٍ، وَخَمْسٌ جَاهِلاَتٍ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А от тях пет бяха разумни и пет – неразумни.
Veren's Contemporary Bible
其中有五个是愚拙的，五个是聪明的。
和合本 (简体字)
Pet ih bijaše ludih, a pet mudrih.
Croatian Bible
Pět pak z nich bylo opatrných, a pět bláznivých.
Czech Bible Kralicka
Men fem af dem vare Dårer, og fem kloge.
Danske Bibel
En vijf van haar waren wijzen, en vijf waren dwazen.
Dutch Statenvertaling
Kaj kvin el ili estis malprudentaj, kaj kvin estis prudentaj.
Esperanto Londona Biblio
پنج نفر از آنان دانا و پنج نفر نادان بودند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta viisi heistä oli taitavaa, ja viisi tyhmää.
Finnish Biblia (1776)
Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Fünf aber von ihnen waren klug und fünf töricht.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Senk nan yo te tèt chaje, senk lòt yo te gen bon konprann.
Haitian Creole Bible
חמש מהן היו חכמות וחמש כסילות׃
Modern Hebrew Bible
उनमें से पाँच लापरवाह थीं और पाँच चौकस।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Öt pedig közülök eszes vala, és öt bolond.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Or cinque d’esse erano stolte e cinque avvedute;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And five of them were wise, and five were foolish.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny dimy tamin'ireo dia adala, fa ny dimy kosa hendry.
Malagasy Bible (1865)
Tokorima o ratou he maharakore, tokorima he mahara.
Maori Bible
Men fem av dem var dårlige og fem kloke;
Bibelen på Norsk (1930)
A było z nich pięć mądrych, a pięć głupich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Cinco delas eram insensatas, e cinco prudentes.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cinci din ele erau nechibzuite, şi cinci înţelepte.
Romanian Cornilescu Version
Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men fem av dem voro oförståndiga, och fem voro förståndiga.
Swedish Bible (1917)
At ang lima sa kanila'y mga mangmang, at ang lima'y matatalino.
Philippine Bible Society (1905)
Bunların beşi akıllı, beşi akılsızdı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Πεντε δε εξ αυτων ησαν φρονιμοι και πεντε μωραι.
Unaccented Modern Greek Text
П'ять же з них нерозумні були, а п'ять мудрі.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُن میں سے پانچ ناسمجھ تھیں اور پانچ سمجھ دار۔
Urdu Geo Version (UGV)
Trong các nàng đó, có năm người dại và năm người khôn.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
quinque autem ex eis erant fatuae et quinque prudentes
Latin Vulgate