1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. PolGdanska
  5. 1Thess.5

I Thessalonians 5

5:1
А про часи та про пори, брати, не потрібно писати до вас,
A o czasach i o chwilach, bracia! nie potrzebujecie, aby wam pisano.
5:2
бо самі ви докладно те знаєте, що прийде день Господній так, як злодій вночі.
Albowiem sami dostatecznie wiecie, iż on dzień Pański jako złodziej w nocy, tak przyjdzie.
5:3
Бо коли говоритимуть: Мир і безпечність, тоді несподівано прийде загибіль на них, як мука тієї, що носить в утробі, і вони не втечуть!
Bo gdy mówić będą: Pokój i bezpieczeństwo! tedy na nich nagłe zginienie przyjdzie, jako ból na niewiastę brzemienną, a nie ujdą.
5:4
А ви, браття, не в темряві, щоб той день захопив вас, як злодій.
Lecz wy, bracia! nie jesteście w ciemności, aby was on dzień jako złodziej zachwycił.
5:5
Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні темряві.
Wszyscy wy jesteście synowie światłości i synowie dnia; nie jesteśmy synowie nocy ani ciemności.
5:6
Тож не будемо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо тверезі!
Przeto nie śpijmy jako i insi, ale czujmy i bądźmy trzeźwymi.
5:7
Ті бо, що сплять сплять уночі, а ті, що напиваються вночі напиваються.
Albowiem którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy się upijają.
5:8
А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню віри й любови, та в шолом надії спасіння,
Lecz my synami dnia będąc, bądźmy trzeźwymi, oblekłszy się w pancerz wiary i miłości, i w przyłbicę nadziei zbawienia.
5:9
бо Бог нас не призначив на гнів, але щоб спасіння одержали Господом нашим Ісусом Христом,
Gdyż Bóg nie postawił nas ku gniewu, ale ku nabyciu zbawienia przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
5:10
що помер був за нас, щоб, чи пильнуємо ми чи спимо, укупі з Ним ми жили.
Który umarł za nas, abyśmy lub czujemy, lub śpimy, wespół z nim żyli.
5:11
Утішайте тому один одного, і збудовуйте один одного, як і чините ви!
Przetoż napominajcie jedni drugich i budujcie jeden drugiego, jako i czynicie.
5:12
Благаємо ж, браття, ми вас, шануйте тих, що працюють між вами, і в вас старшинують у Господі, і навчають вас вони,
A prosimy was, bracia! abyście poznali tych, którzy pracują między wami i którzy są przełożonymi waszymi w Panu, i napominają was;
5:13
і в великій любові їх майте за їхню працю. Між собою заховуйте мир!
Abyście ich jak najbardziej miłowali dla ich pracy. Pokój też zachowajcie między sobą.
5:14
Благаємо ж, браття, ми вас: напоумляйте непорядних, потішайте малодушних, підтримуйте слабих, усім довготерпіть!
A prosimy was, bracia! napominajcie tych, którzy nie stoją w rzędzie, cieszcie bojaźliwych, znaszajcie słabych, nieskwapliwymi bądźcie przeciwko wszystkim;
5:15
Глядіть, щоб ніхто нікому не віддавав злом за зло, але завжди дбайте про добро один для одного й для всіх!
Patrzcie, aby kto złem za złe komu nie oddawał; ale zawsze dobrego naśladujcie, i sami między sobą i ku wszystkim.
5:16
Завжди радійте!
Zawsze się radujcie.
5:17
Безперестанку моліться!
Bez przestanku się módlcie.
5:18
Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі.
Za wszystko dziękujcie; albowiem tać jest wola Boża w Chrystusie Jezusie przeciwko wam.
5:19
Духа не вгашайте!
Ducha nie zagaszajcie.
5:20
Не гордуйте пророцтвами!
Proroctw nie lekceważcie.
5:21
Усе досліджуючи, тримайтеся доброго!
Wszystkiego doświadczajcie, a co jest dobrego, tego się trzymajcie.
5:22
Стережіться лихого в усякому вигляді!
Od wszelkiego podobieństwa złości się wstrzymywajcie.
5:23
А Сам Бог миру нехай освятить вас цілком досконало, а непорушений дух ваш, і душа, і тіло нехай непорочно збережені будуть на прихід Господа нашого Ісуса Христа!
A sam Bóg pokoju niech was zupełnie poświęci; a cały duch wasz, i dusza, i ciało niech będą bez nagany na przyjście Pana naszego, Jezusa Chrystusa, zachowane.
5:24
Вірний Той, Хто вас кличе, Він і вчинить оте!
Wiernyż jest ten, który was powołał, który też to uczyni,
5:25
Браття, моліться за нас!
Bracia! módlcie się za nami.
5:26
Привітайте всю браттю святим поцілунком!
Pozdrówcie braci wszystkich z pocałowaniem świętem.
5:27
Заклинаю вас Господом, цього листа прочитати перед усіма братами!
Poprzysięgam was przez Pana, aby ten list przeczytany był wszystkim braciom świętym.
5:28
Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амінь!
Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami. Amen.

© bibleglot.com