I Chronicles 11

І зібрався ввесь Ізраїль до Давида в Хеврон, говорячи: Оце ми кість твоя та тіло твоє!

Zebrał się tedy wszystek Izrael do Dawida do Hebronu, mówiąc: Otośmy kość twoja i ciało twoje!

І давніш, коли Саул був царем, ти водив та приводив Ізраїля на війну. І сказав Господь, Бог твій, тобі: Ти будеш пасти народа Мого, Ізраїля, і ти будеш князем над народом Моїм, Ізраїлем.

Jako i przedtem, gdy jeszcze był Saul królem, też wywodził i wwodził Izraela. Tak Pan, Bóg twój, rzekł tobie: Ty będziesz pasł lud mój Izraelski, a ty będziesz wodzem nad ludem moim Izraelskim.

І прийшли всі Ізраїлеві старші в Хеврон, а Давид склав із ними умову в Хевроні перед Господнім лицем. І помазали вони Давида царем над Ізраїлем, за Господнім словом через Самуїла.

A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Pańskiego, które powiedział przez Samuela.

І пішов Давид та ввесь Ізраїль до Єрусалиму, він Євус, і там були євусеяни, мешканці того краю.

Jechał tedy Dawid ze wszystkim Izraelem do Jeruzalemu, które jest Jebus, gdzie byli Jebuzejczycy obywatelami ziemi.

І сказали мешканці Євусу до Давида: Ти не ввійдеш сюди! Та здобув Давид твердиню Сіон, він Місто Давида.

I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem.

І сказав Давид: Кожен, хто найперше поб'є євусеянина, той стане за голову та за зверхника. І ввійшов найперше Йоав, син Церуїн, і став за голову.

Bo był rzekł Dawid: Ktobykolwiek poraził Jebuzejczzyka najpierwej, ten będzie skiążęciem i hetmanem. Przetoż wstąpił najpierw Joab, syn Sarwii, i został hetmanem.

І осівся Давид у твердині, тому назвав ім'я їй: Давидове Місто.

I mieszkał Dawid na onym zamku; dla tego nazwano go miastem Dawidowem.

І він збудував місто навколо, від Мілло й аж навколо, а Йоав відновив решту міста.

I zbudował miasto w około, od Mello aż w okrąg; a Joab pobudował ostatek miasta.

І Давид ставав усе більшим, а Господь Саваот був із ним.

A tak Dawid im dalej, tem więcej rozmnażał się, i rosł; albowiem Pan zastępów był z nim.

А оце голови Давидових лицарів, що хоробро трудилися з ним у його царстві, з усім Ізраїлем, щоб настановити його царем, за Господнім словом, над Ізраїлем.

A cić są najorzedniejsi rycerze, których miał Dawid, którzy się mężnie starali z nim o królestwo jego ze wszystkim Izraelem, aby go królem uczynili według słowa Pańskiego nad Izraelem.

А оце число Давидових лицарів: Яшов'ам, син Гахмоні, голова тридцяти, він махнув своїм списом і побив за один раз три сотні!

A tenci jest poczet rycerzy, których miał Dawid: Jasobam, syn Chachmonowy, przedniejszy między trzydziestoma; ten podniósłszy oszczep swój na trzystu, jednym razem ich zabił.

А за ним Елеазар, син Додо, ахох'янин, він один із трьох лицарів.

A po nim Elezar, syn Dodonowy, Achochytczyk; ten był jednym między trzema mocarzami.

Він був із Давидом у Пас-Дамімі, а филистимляни зібралися там на бій. І була там ділянка поля, повна ячменю, а народ утікав перед филистимлянами.

Ten był z Dawidem w Pasdamim, gdzie się zebrali byli Filistynowie ku bitwie; a była ona część pola pełna jęczmienia, a lud był uciekł przed Filistynami.

Та вони стали посеред ділянки, і врятували її та й побили филистимлян. І Господь подав велику перемогу!

I stanęli w pośród onego pola, i obronili go, a porazili Filistynów: i wybawił Pan lud wybawieniem wielkiem.

І зійшли троє з тих тридцяти на переді на скелю до Давида, до печери Адуллам. А филистимський табір таборував у долині Рефаїм.

Ci także trzej ze trzydziestu przedniejszych wstąpili na skałę do Dawida do jaskini Odollam, gdyż wojsko Filistyńskie leżało obozem w dolinie Rafaim;

Давид же був тоді в твердині, а филистимська залога була тоді в Віфлеємі.

Albowiem Dawid natenczas mieszkał na zamku, a stanowisko Filistyńskie było natenczas w Betlehem.

І спрагнув Давид та й сказав: Хто напоїть мене водою з віфлеємської криниці, що в брамі?

Pragnęł tedy Dawid: Oby mi się kto dał napić wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy!

І продерлися ці троє до филистимського табору, і зачерпнули води з віфлеємської криниці, що в брамі. І вони винесли й принесли до Давида, та Давид не схотів її пити, і вилив її для Господа,

Przetoż przebiwszy się ci trzej przez wojsko Filistyńskie, naczerpali wody z studni Betlehemskiej, która jest u bramy, a wziąwszy przynieśli do Dawida. Lecz jej nie chciał Dawid pić, ale ją wylał na ofiarę Panu.

та й сказав: Борони мене, Боже мій, чинити таке! Чи я буду пити кров цих мужів, що ходили, наражаючи життя своє? Бо життям своїм вони принесли її! І не хотів він пити її. Оце зробили троє цих лицарів.

I rzekł: Nie daj mi tego, Boże mój, abym to uczynić miał! Izali krew tych mężów pić będą, którzy odważyli żywot swój? albowiem z odwagą żywota swego przynieśli ją; i nie chciał jej pić. Toć uczynili trzej oni mocarze.

А Авшай, Йоавів брат, він голова тих трьох. І він махнув своїм списом і побив три сотні! І він мав найславніше ім'я серед трьох.

A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema.

З тих трьох серед двох він був найшановніший, і став їм за провідника. А до тих трьох не досяг.

Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł.

Беная, син Єгоядин, син хороброго мужа, великий у ділах, з Кавцеїлу, він побив двох синів Аріїла моавського. І він зійшов і забив лева в середині ями сніжного дня.

Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg.

І він побив одного єгиптянина, мужа поставного, на п'ять ліктів, а в руці єгиптянина був спис, як ткацький вал. І зійшов він до нього з києм, і вирвав списа з руки того єгиптянина, та й його забив його списом.

Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego.

Оце зробив Беная, син Єгоядин, і його ім'я було серед тих трьох хоробрих.

To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami.

З тих тридцяти він був найповажніший, а до тих трьох не досяг. І Давид призначив його до своєї прибічної сторожі.

A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi.

А хоробрі мужі були ці: Асаїл, Йоавів брат, Елханан, син Додо, із Віфлеєму,

A w wojsku co mocniejsi byli: Asael, brat Joabowy, Elkanan, syn Dodonowy z Betlehem;

гарор'янин Шаммот, пелонянин Хелес,

Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk;

Іра, син Іккешів, текоянин, антотянин Авіезер,

Hyra, syn Ikkiesowy, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk;

хушатянин Сіббехай, ахох'янин Ілай,

Sybbechaj Husatczyk, Ilaj Ahohytczyk;

нетофатянин Магарай, Хелед, син Баанин, нетофатянин,

Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk;

Ітай, син Ріваїв, з Ґів'ї Веніяминової, пір'атонянин Беная,

Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratończyk;

Хурай з Нахале-Ґаашу, арв'янин Авіїл,

Hutaj od potoku Gaas; Abiel Arbatczyk;

бахарум'янин Азмавет, шаалвонянин Ел'яхба,

Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salabończyk.

сини ґізонянина Гашема, Йонатан, син Шаґе, гарар'янин,

Synowie Asema Gisończyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk;

Ахійям, син Сахарів, гарар'янин, Еліфал, син Урів,

Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy;

мехар'янин Хефер, пелонянин Ахійя,

Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk;

кармелянин Хіцро, Наарай, син Езлаїв,

Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy;

Йоїл, брат Натанів, Мівхар, син Ґаґрі,

Joel, brat Natanowy,Michbar, syn Gierego.

аммонітянин Целек, беротянин Нахрай, зброєноша Йоава, Церуїного сина,

Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broń Koaba, syna Sarwii;

їтрянин Іра, їтрянин Ґарев,

Hyra Itrejczyk, Gareb Itrejczyk;

хіттеянин Урійя, Завад, син Ахлая,

Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego.

Адіна, син Шізин, Рувимівець, голова Рувимівців і над тридцятьма,

Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów.

Ханан, син Маахин, і мітнянин Йосафат,

Hanan, syn Maachy, i Jozafat Mitnitczyk.

аштерянин Уззійя, Шама, і Еуїл, сини ароерянина Хотама,

Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka.

Єдіаїл, син Шімрі, і Йоха, його брат, тіцянин,

Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk.

махав'янин Еліїл, і Єрівай, і Йошав'я, сини Ел'наамові, і моавітянин Їтма,

Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk.

Етіїл, і Овед, і Яасіїл із Цови.

Eliel, i Obed, i Jaasyjel z Mezobaj.