Psalms 55

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів.

Ki te tino kaiwhakatangi Nekinoto. He Makiri, na Rawiri. E te Atua, tahuri mai tou taringa ki taku inoi: kei whakangaro atu koe, ina tangi ahau.

Вислухай, Боже, молитву мою й від благання мого не ховайся!

Anga mai ki ahau, whakahokia mai he kupu ki ahau: pokaikaha noa iho ahau i ahau e tangi nei, e hamama nei;

Прислухайсь до мене й подай мені відповідь, я блукаю у смутку своїм і стогну,

I te reo hoki o te hoariri, i te tukino a te tangata kino: no te mea e utaina ana e ratou he hara ki runga ki ahau, a e kino ana ki ahau, e riri ana.

від крику ворожого, від утисків грішного, бо гріх накидають на мене вони, і в гніві мене переслідують...

Mamae pu toku ngakau i roto i ahau: kua taka ki runga ki ahau nga wehi whakamate.

Тремтить моє серце в мені, і страхи смертельні напали на мене,

Kua pa ki ahau te wehi me te wiri: a pokia iho ahau e te whakamataku.

страх та тремтіння на мене найшли, і тривога мене обгорнула...

Na ko taku meatanga, Aue, te whai pakau ahau me he kukupa; penei ka rere atu ahau, a ka whai okiokinga.

казав я: Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!

Katahi ahau ka rere ki tawhiti; a noho rawa atu i te koraha. (Hera.

Отож, помандрую далеко, пробуватиму я на пустині. Села.

Ka hohoro toku rere atu i te hau, i te awha.

Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею...

Whakangaromia, e te Ariki, wehia o ratou arero; kua kitea hoki e ahau te tukino me te tutu o roto o te pa.

Вигуби, Господи, та погуби язика їхнього, бо в місті я бачив насильство та сварку,

Haereere ana ratou i te ao, i te po, i runga i ona taiepa, a tawhio noa: he kino kei roto, he hianga.

вони ходять удень та вночі коло нього на мурах його, а гріх та неправда всередині в ньому,

He hara kei waenganui ona: kahore ona ara e mahue i te tinihanga, i te hianga.

нещастя всередині в ньому, а з вулиць його не виходять насилля й обмана,

Ehara hoki i te hoariri nana ahau i tawai; penei e taea e ahau te whakaririka: ehara hoki i te hoa whawhai noku i whakakake ki ahau; penei kua piri ahau, kei kitea e ia.

бож не ворог злорічить на мене, це я переніс би, і не ненависник мій побільшивсь надо мною, я сховався б від нього,

Nau ia, na te tangata i rite ki ahau, na toku takahoa, na taku i mohio ai.

але ти, чоловік мені рівня, мій приятель близький і знайомий мені,

Ahuareka tonu ta taua korerorero; haere tahi ana hoki taua i roto i te ropu ki te whare o te Atua.

з яким солодко щиру розмову провадимо, і ходимо до Божого дому серед бурхливого натовпу...

Kia mau ohorere ratou i te mate, kia heke ora ki te reinga: he hara hoki kei o ratou nohoanga, kei waenganui i a ratou.

Нехай же впаде на них смерть, нехай зійдуть вони до шеолу живими, бо зло в їхнім мешканні, у їхній середині!

Ko ahau, ka karanga ahau ki te Atua: a ma Ihowa ahau e whakaora.

Я кличу до Бога, і Господь урятує мене:

I te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo.

увечорі, вранці й опівдні я скаржусь й зідхаю, і Він вислухає мого голосу!

Whakaorangia ana e ia toku wairua i runga i te rangimarie i ahau e whakaekea ana: he tokomaha hoki oku hoa whawhai.

У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближались, бо багато було їх на мене!

Ka whakarongo te Atua, no tua iho nei tona nohoanga, a ka whakahoki i ta ratou. (Hera.) Ko te hunga kahore o ratou whakawhitiwhitinga, a kahore o ratou wehi ki te Atua.

Бог вислухає, і їм Той відповість, Хто відвіку сидить на престолі, Села, бо немає у них перемін, і Бога вони не бояться,

Kua totoro ona ringa ki te hunga kua mau nei ta ratou rongo ki a ia; kua whakataka e ia tana kawenata.

ворог витягнув руки свої проти тих, що в спокої жили з ним, він зганьбив заповіта свого,

Maeneene atu tona mangai i te pata, he whawhai ia kei roto i tona ngakau: ngawari atu ana kupu i te hinu, kahore, he hoari kua oti te unu.

його уста гладенькі, як масло, та сварка у серці його, від оливи м'якіші слова його, та вони як мечі ті оголені!...

Maka ki runga ki a Ihowa tau pikaunga, a mana koe e whakau ake: e kore e tukua e ia te hunga tika kia whakangaueuetia ake ake.

Свого тягара поклади ти на Господа, і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному! А Ти їх, Боже мій, поскидаєш до ями погибелі! Люди чинів кривавих й обмани, бодай своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я покладаю надію на Тебе!

Mau ia ratou e mea, e te Atua, kia heke ki te poka o te pirau: e kore nga tangata toto, nga tangata hianga e tutuki ki te hawhe o o ratou ra; ko ahau ia, ka whakawhirinaki ki a koe.