1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. Maori
  5. 1Thess.5

I Thessalonians 5

5:1
А про часи та про пори, брати, не потрібно писати до вас,
Ko nga wa ia me nga taima, e oku teina, kahore he take e tuhituhi atu ai ahau ki a koutou.
5:2
бо самі ви докладно те знаєте, що прийде день Господній так, як злодій вночі.
E matau pu ana hoki koutou, tera e haere mai te ra o te Ariki, ano he tahae i te po.
5:3
Бо коли говоритимуть: Мир і безпечність, тоді несподівано прийде загибіль на них, як мука тієї, що носить в утробі, і вони не втечуть!
I a ratou hoki e ki ana, he rangimarie, he ora; ko reira te mate huaki tata ai ki a ratou, ka pera me te mamae ki te wahine hapu, e kore hoki ratou e mawhiti.
5:4
А ви, браття, не в темряві, щоб той день захопив вас, як злодій.
Ko koutou ia, e oku teina, kahore i roto i te pouri, e rite ai ki ta te tahae te hopu a taua ra i a koutou.
5:5
Бо ви всі сини світла й сини дня. Не належимо ми ночі, ні темряві.
He tama koutou katoa no te marama, he tama no te ra: ehara tatou i te po, ehara i te pouri.
5:6
Тож не будемо спати, як інші, а пильнуймо та будьмо тверезі!
Heoi aua tatou e moe, kei pera me era atu; engari kia mataara tatou, kia whai whakaaro.
5:7
Ті бо, що сплять сплять уночі, а ті, що напиваються вночі напиваються.
Ko te hunga hoki e moe ana, e moe ana i te po; ko te hunga e haurangi ana, e haurangi ana i te po.
5:8
А ми, що належимо дневі, будьмо тверезі, зодягнувшися в броню віри й любови, та в шолом надії спасіння,
Kia whai whakaaro tatou, ko tatou nei te hunga o te ra, kia kakahuria iho te whakapono me te aroha hei pukupuku; hei potae hoki, ko te tumanako atu ki te ora.
5:9
бо Бог нас не призначив на гнів, але щоб спасіння одержали Господом нашим Ісусом Христом,
Kihai hoki tatou i meinga e te Atua mo te riri, engari kia whiwhi ai ki te ora ma roto i to tatou Ariki, i a Ihu Karaiti;
5:10
що помер був за нас, щоб, чи пильнуємо ми чи спимо, укупі з Ним ми жили.
I mate nei mo tatou, ahakoa tatou mataara, moe ranei, kia ora tahi ai me ia.
5:11
Утішайте тому один одного, і збудовуйте один одного, як і чините ви!
Na, whakamarie koutou tetahi i tetahi, hanga hoki te pai o tetahi e tetahi, peratia me ta koutou e mea mai na.
5:12
Благаємо ж, браття, ми вас, шануйте тих, що працюють між вами, і в вас старшинують у Господі, і навчають вас вони,
He mea ia tenei na matou ki a koutou, e oku teina, kia matau ki te hunga e mahi ana i roto i a koutou, e tohutohu ana i a koutou i roto i te Ariki, e whakatupato ana i a koutou;
5:13
і в великій любові їх майте за їхню працю. Між собою заховуйте мир!
Kia nui whakaharahara ano o koutou whakaaro ki a ratou i runga i te aroha, me whakaaro ki ta ratou mahi. Kia mau ta koutou rongo ki a koutou ano.
5:14
Благаємо ж, браття, ми вас: напоумляйте непорядних, потішайте малодушних, підтримуйте слабих, усім довготерпіть!
Na ko ta matou whakahau tenei ki a koutou, e oku teina, whakatupatoria te hunga whakakeke, whakamarietia te hunga ngakau rahirahi, tautokona ake te hunga ngoikore, kia manawanui ki nga tangata katoa.
5:15
Глядіть, щоб ніхто нікому не віддавав злом за зло, але завжди дбайте про добро один для одного й для всіх!
Kia tupato kei hoatu he kino mo te kino e tetahi ki tetahi; engari i nga wa katoa whaia he pai mo tetahi, mo tetahi, mo nga tangata katoa ano hoki.
5:16
Завжди радійте!
Kia hari i nga wa katoa.
5:17
Безперестанку моліться!
Kei whakamutua te inoi.
5:18
Подяку складайте за все, бо така Божа воля про вас у Христі Ісусі.
I nga mea katoa me whakawhetai atu; ko ta te Atua hoki tenei i pai ai i roto i a Karaiti Ihu hei mahi ma koutou,
5:19
Духа не вгашайте!
Kei tineia te Wairua.
5:20
Не гордуйте пророцтвами!
Kaua e whakahawea atu ki nga poropititanga.
5:21
Усе досліджуючи, тримайтеся доброго!
Whakamatautauria nga mea katoa; kia u ki te pai;
5:22
Стережіться лихого в усякому вигляді!
Mawehe atu i nga ahua katoa o te kino.
5:23
А Сам Бог миру нехай освятить вас цілком досконало, а непорушений дух ваш, і душа, і тіло нехай непорочно збережені будуть на прихід Господа нашого Ісуса Христа!
A ma te Atua pu ano o te rangimarie e tino whakatapu rawa koutou: kia tiakina hoki o koutou wairua, o koutou ngakau, o koutou tinana, kia toitu, kia hekore, i te taenga mai o to tatou Ariki, o Ihu karaiti.
5:24
Вірний Той, Хто вас кличе, Він і вчинить оте!
He pono te kaikaranga i a koutou, mana ano hoki e whakaoti.
5:25
Браття, моліться за нас!
E oku teina, inoi mo matou.
5:26
Привітайте всю браттю святим поцілунком!
Oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu.
5:27
Заклинаю вас Господом, цього листа прочитати перед усіма братами!
He tohe atu tenei naku ki a koutou i runga i te Ariki, kia korerotia tenei pukapuka ki nga teina tapu katoa.
5:28
Благодать Господа нашого Ісуса Христа нехай буде з вами. Амінь!
Kia tau ki a koutou te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti. Amine.

© bibleglot.com