Psalms 55

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів.

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása.

Вислухай, Боже, молитву мою й від благання мого не ховайся!

Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

Прислухайсь до мене й подай мені відповідь, я блукаю у смутку своїм і стогну,

Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

від крику ворожого, від утисків грішного, бо гріх накидають на мене вони, і в гніві мене переслідують...

Az ellenségnek szaváért *és* a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és *nagy* dühösséggel ellenkeznek velem.

Тремтить моє серце в мені, і страхи смертельні напали на мене,

Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

страх та тремтіння на мене найшли, і тривога мене обгорнула...

Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

казав я: Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!

Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

Отож, помандрую далеко, пробуватиму я на пустині. Села.

Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. Szela.

Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею...

Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

Вигуби, Господи, та погуби язика їхнього, бо в місті я бачив насильство та сварку,

Rontsd meg Uram, *és* oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.

вони ходять удень та вночі коло нього на мурах його, а гріх та неправда всередині в ньому,

Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

нещастя всередині в ньому, а з вулиць його не виходять насилля й обмана,

Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

бож не ворог злорічить на мене, це я переніс би, і не ненависник мій побільшивсь надо мною, я сховався б від нього,

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz *azt* elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

але ти, чоловік мені рівня, мій приятель близький і знайомий мені,

Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,

з яким солодко щиру розмову провадимо, і ходимо до Божого дому серед бурхливого натовпу...

A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.

Нехай же впаде на них смерть, нехай зійдуть вони до шеолу живими, бо зло в їхнім мешканні, у їхній середині!

A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben.

Я кличу до Бога, і Господь урятує мене:

Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

увечорі, вранці й опівдні я скаржусь й зідхаю, і Він вислухає мого голосу!

Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.

У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближались, бо багато було їх на мене!

Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.

Бог вислухає, і їм Той відповість, Хто відвіку сидить на престолі, Села, бо немає у них перемін, і Бога вони не бояться,

Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, Szela), a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

ворог витягнув руки свої проти тих, що в спокої жили з ним, він зганьбив заповіта свого,

Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

його уста гладенькі, як масло, та сварка у серці його, від оливи м'якіші слова його, та вони як мечі ті оголені!...

A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

Свого тягара поклади ти на Господа, і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному! А Ти їх, Боже мій, поскидаєш до ями погибелі! Люди чинів кривавих й обмани, бодай своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я покладаю надію на Тебе!

Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz. * (Psalms 55:24) Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom. *