1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. HunKar
  5. Ps.34

Psalms 34

34:1
Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов.
Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment.
34:2
Я благословлятиму Господа кожного часу, хвала Йому завсіди в устах моїх!
Áldom az Urat minden időben, dicsérete mindig ajkamon van!
34:3
Душа моя буде хвалитися Господом, хай це почують слухняні, і нехай звеселяться!
Dicsekedik lelkem az Úrban; *s* hallják ezt a szegények és örülnek.
34:4
Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте ім'я Його разом!
Dicsőítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az ő nevét!
34:5
Шукав я був Господа, і Він озвався до мене, і від усіх небезпек мене визволив.
Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmemből kimentett engem.
34:6
Приглядайтесь до Нього й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя!
A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.
34:7
Цей убогий взивав, і Господь його вислухав, і від усіх його бід його визволив.
Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette őt.
34:8
Ангол Господній табором стає кругом тих, хто боїться його, і визволює їх.
Az Úr angyala tábort jár az őt félők körül és kiszabadítja őket.
34:9
Скуштуйте й побачте, який добрий Господь, блаженна людина, що надію на Нього кладе!
Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki ő benne bízik.
34:10
Бійтеся Господа, всі святії Його, бо ті, що бояться Його, недостатку не мають!
Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik őt félik, nincs fogyatkozásuk.
34:11
Левчуки бідні й голодні, а ті, хто пошукує Господа, недостатку не чують в усьому добрі.
Az oroszlánok szűkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.
34:12
Ходіть, діти, послухайте мене, страху Господнього я вас навчу!
Jőjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!
34:13
Хто та людина, що хоче життя, що любить дні довгі, щоб бачити добро?
Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?
34:14
Свого язика бережи від лихого, а уста свої від говорення підступу.
Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtől.
34:15
Відступися від злого і добре чини, миру шукай і женися за ним!
Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.
34:16
Очі Господні на праведних, уші ж Його на їхній зойк,
Az Úr szemei az igazakon vannak, és az ő fülei azoknak kiáltásán;
34:17
Господнє лице на злочинців, щоб винищити їхню пам'ять з землі.
Az Úr orczája pedig a gonosztevőkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földről.
34:18
Коли праведні кличуть, то їх чує Господь, і з усіх утисків їхніх визволює їх.
*Ha igazak* kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti őket.
34:19
Господь зламаносердим близький, і впокорених духом спасає.
Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.
34:20
Багато лихого для праведного, та його визволяє Господь з них усіх:
Sok baja van az igaznak, de valamennyiből kimenti az Úr.
34:21
Він пильнує всі кості його, із них жодна не зламається!
Megőrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.
34:22
Зло безбожному смерть заподіє, і винними будуть усі, хто ненавидить праведного. Господь визволить душу рабів Своїх, і винні не будуть усі, хто вдається до Нього!
A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyűlölik az igazat. * (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az ő szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki ő benne bízik. *

© bibleglot.com