هذَا الْمِسْكِينُ صَرَخَ، وَالرَّبُّ اسْتَمَعَهُ، وَمِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ خَلَّصَهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Този сиромах извика и ГОСПОД чу, и от всичките му скърби го избави.
Veren's Contemporary Bible
我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。
和合本 (简体字)
U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $ZAJIN
Croatian Bible
Pročež k němu patřiti budou, a sbíhati se, a nebudou zahanbeny tváři jejich, ale řkou:
Czech Bible Kralicka
Her er en arm, der råbte, og HERREN hørte, af al hans Trængsel frelste han ham.
Danske Bibel
He. Vau. Zij hebben op Hem gezien, ja, Hem als een waterstroom aangelopen; en hun aangezichten zijn niet schaamrood geworden.
Dutch Statenvertaling
Jen ĉi tiu mizerulo vokis, kaj la Eternulo aŭdis, Kaj de ĉiuj liaj mizeroj Li savis lin.
Esperanto Londona Biblio
بینوایان به حضور خداوند دعا کردند و او دعای ایشان را مستجاب فرمود و آنان را از همهٔ مشکلاتشان نجات داد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kuin raadollinen huusi, kuuli Herra häntä, ja autti hänen kaikista tuskistansa.
Finnish Biblia (1776)
Quand un malheureux crie, l'Eternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Dieser Elende rief, und Jehova hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè nou vire je nou gade l', sa fè kè nou kontan. Nou p'ap janm wont.
Haitian Creole Bible
זה עני קרא ויהוה שמע ומכל צרותיו הושיעו׃
Modern Hebrew Bible
इस दीन जन ने यहोवा को सहायता के लिए पुकारा, और यहोवा ने मेरी सुन ली। और उसने सब विपत्तियों से मेरी रक्षा की।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A kik ő reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Quest’afflitto ha gridato, e l’Eterno l’ha esaudito e l’ha salvato da tutte le sue distrette.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ity olo-mahantra ity niantso, dia nihaino Jehovah ka namonjy azy tamin'ny fahoriany rehetra.
Malagasy Bible (1865)
I karanga tenei tangata iti, a whakarongo ana a Ihowa, whakaora ana i a ia i ona whakapawera katoa.
Maori Bible
De så op til ham og strålte av glede, og deres åsyn rødmet aldri av skam.
Bibelen på Norsk (1930)
Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o livrou de todas as suas angústias.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cînd strigă un nenorocit, Domnul aude, şi -l scapă din toate necazurile lui.
Romanian Cornilescu Version
Este pobre clamó, y oyóle JEHOVÁ, Y librólo de todas sus angustias.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
De som skåda upp till honom stråla av fröjd, och deras ansikten behöva icke rodna av blygsel.
Swedish Bible (1917)
Itong abang tao'y dumaing, at dininig siya ng Panginoon. At iniligtas siya sa lahat niyang mga kabagabagan.
Philippine Bible Society (1905)
Bu mazlum yakardı, RAB duydu, Bütün sıkıntılarından kurtardı onu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ουτος ο πτωχος εκραξε, και ο Κυριος εισηκουσε, και εκ πασων των θλιψεων αυτου εσωσεν αυτον.
Unaccented Modern Greek Text
Приглядайтесь до Нього й засяєте, і не посоромляться ваші обличчя!
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِس ناچار نے پکارا تو رب نے اُس کی سنی، اُس نے اُسے اُس کی تمام مصیبتوں سے نجات دی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Kẻ khốn cùng nầy có kêu cầu, Ðức Giê-hô-va bèn nhậm lời người, Giải cứu người khỏi các điều gian truân.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
hic pauper clamavit et Dominus exaudivit de omnibus tribulationibus salvabit eum