Psalms 147

Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв'язує,

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!