Psalms 148

Алілуя! Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:

Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!

Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!

Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,

Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!

Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,

Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek *ti *mind!

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,

Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind *ti *czédrusok;

звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,

Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

земні царі й всі народи, князі та всі судді землі,

Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind *ti* földi bírák!

юнаки та дівиці, старі разом із дітьми,

Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

нехай усі хвалять Господнє ім'я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!

Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre *kihat!*

Він рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя!

És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!