Genesis 10

Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

नूह के पुत्र शेम, हाम, और येपेत थे। बाढ़ के बाद ये तीनों बहुत से पुत्रों के पिता हुए। यहाँ शेम, हाम और येपेत से पैदा होने वाले पुत्रों की सूची दी जा रही है:

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

येपेत के पुत्र थे: गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक और तीरास।

А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

गोमेर के पुत्र थे: अशकनज, रीपत और तोगर्मा

А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

यावान के पुत्र थे: एलीशा, तर्शीश, कित्ती और दोदानी

Від них відділилися острови народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у народах своїх.

भूमध्य सागर के चारों ओर तटों पर जो लोग रहने लगे वे येपेत के वंशज के ही थे। हर एक पुत्र का अपना अलग प्रदेश था। सभी परिवार बढ़े और अलग राष्ट्र बन गए। हर एक राष्ट्र की अपनी भाषा थी।

А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

हाम के पुत्र थे: कूश, मिस्र, फूत और कनान।

А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

कूश के पुत्र थे: सबा, हबीला, सबता, रामा, सबूतका। रामा के पुत्र थे: शबा और ददान।

Куш же породив Німрода, він розпочав на землі велетнів.

कूश का एक पुत्र निम्रोद नाम का भी था। निम्रोद पृथ्वी पर बहुत शक्तिशाली व्यक्ति हुआ।

Він був дужий мисливець перед Господнім лицем. Тому то говориться: Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем.

यहोवा के सामने निम्रोद एक बड़ा शिकारी था। इसलिए लोग दूसरे व्यक्तियों की तुलना निम्रोद से करते हैं और कहते है, “यह व्यक्ति यहोवा के सामने बड़ा शिकारी निम्रोद के समान है।”

А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

निम्रोद का राज्य शिनार देश में बाबुल, एरेख और अव्कद प्रदेश में प्रारम्भ हुआ।

З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

निम्रोद अश्शूर में भी गया। वहाँ उसने नीनवे, रहोबोतीर, कालह और

і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, він оте місто велике.

रेसेन नाम के नगरों को बसाया। (रेसेन, नीनवे और बड़े शहर कालह के बीच का शहर है।)

А Міцраїм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

मिस्रम (मिस्र) लूद, अनाम, लहाब, नप्तूह,

і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

पत्रूस, कसलूह और कप्तोर देशों के निवासियों का पिता था। (पलिश्ती लोग कसलूह लोगों से आए थे।)

А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

कनान सीदोन का पिता था। सिदोन कनान का पहला पुत्र था। कनान, हित का भी पिता था।

і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

और कनान, यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,

і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

हिव्वी, अकरी, सीनी,

і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

अर्बदी, समारी, हमाती लोगों का पिता था। कनान के परिवार संसार के विभिन्न भागों मे फैले।

І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

कनान लोगों का देश सीदोन से उत्तर में और दक्षिण में गरार तक, पश्चिम में अज्जा से पूर्व में सदोम और अमोरा तक, अदमा और सबोयीम से लाशा तक था।

Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

ये सभी लोग हाम के वंशज थे। उन सभी परिवारों की अपनी भाषाएँ और अपने प्रदेश थे। वे अलग—अलग राष्ट्र बन गए।

А Симові теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

शेम येपेत का बड़ा भाई था। शेम का एक वंशज एबेर हिब्रू लोगों का पिता था।

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

शेम के पुत्र एलाम, अश्शूर, अर्पक्षद, लूद और अराम थे।

А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

अराम के पुत्र ऊस, हूल, गेतेर और मश थे।

А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

अर्पक्षद शेलह का पिता था। शेलह एबेर का पिता था।

А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата Йоктан.

एवेर के दो पुत्र थे। एक पुत्र का नाम पेलेग था। उसे यह नाम इसलिए दिया गया क्योंकि जीवन काल में धरती का विभाजन हुआ। दूसरे भाई का नाम योक्तान था।

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

योक्तान अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, येरह,

і Гадорама, і Узала, і Диклу,

यदोरवाम, ऊजाल, दिक्ला,

і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

ओबाल, अबीमाएल, शबा,

і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони сини Йоктанові.

ओपीर हवीला और योबाब का पिता था। ये सभी लोग योक्तान की संतान हुए।

А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

ये लोग मेशा और पूर्वी पहाड़ी प्रदेश के बीच की भूमि में रहते थे। मेशा सपारा प्रदेश की ओर था।

Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

वे लोग शेम के परिवार से थे। वे परिवार, भाषा, प्रदेश और राष्ट्र की इकाईयों में व्यवस्थित थे।

Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по потопі.

नूह के पुत्रों से चलने वाले परिवारों की यह सूची है। वे अपने—अपने राष्ट्रो में बँटकर रहते थे। बाढ़ के बाद सारी पृथ्वी पर फैलने वाले लोग इन्हीं परिवारों से निकले।