Psalms 55

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів.

למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃

Вислухай, Боже, молитву мою й від благання мого не ховайся!

הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃

Прислухайсь до мене й подай мені відповідь, я блукаю у смутку своїм і стогну,

מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃

від крику ворожого, від утисків грішного, бо гріх накидають на мене вони, і в гніві мене переслідують...

לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃

Тремтить моє серце в мені, і страхи смертельні напали на мене,

יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃

страх та тремтіння на мене найшли, і тривога мене обгорнула...

ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃

казав я: Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!

הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃

Отож, помандрую далеко, пробуватиму я на пустині. Села.

אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃

Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею...

בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃

Вигуби, Господи, та погуби язика їхнього, бо в місті я бачив насильство та сварку,

יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃

вони ходять удень та вночі коло нього на мурах його, а гріх та неправда всередині в ньому,

הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה׃

нещастя всередині в ньому, а з вулиць його не виходять насилля й обмана,

כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃

бож не ворог злорічить на мене, це я переніс би, і не ненависник мій побільшивсь надо мною, я сховався б від нього,

ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃

але ти, чоловік мені рівня, мій приятель близький і знайомий мені,

אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃

з яким солодко щиру розмову провадимо, і ходимо до Божого дому серед бурхливого натовпу...

ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃

Нехай же впаде на них смерть, нехай зійдуть вони до шеолу живими, бо зло в їхнім мешканні, у їхній середині!

אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃

Я кличу до Бога, і Господь урятує мене:

ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃

увечорі, вранці й опівдні я скаржусь й зідхаю, і Він вислухає мого голосу!

פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃

У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближались, бо багато було їх на мене!

ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים׃

Бог вислухає, і їм Той відповість, Хто відвіку сидить на престолі, Села, бо немає у них перемін, і Бога вони не бояться,

שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃

ворог витягнув руки свої проти тих, що в спокої жили з ним, він зганьбив заповіта свого,

חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃

його уста гладенькі, як масло, та сварка у серці його, від оливи м'якіші слова його, та вони як мечі ті оголені!...

השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃

Свого тягара поклади ти на Господа, і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному! А Ти їх, Боже мій, поскидаєш до ями погибелі! Люди чинів кривавих й обмани, бодай своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я покладаю надію на Тебе!

ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃