Proverbs 22

Ліпше добре ім'я за багатство велике, і ліпша милість за срібло та золото.

Vzácnější jest jméno dobré než bohatství veliké, a přízeň lepší než stříbro a zlato.

Багатий та вбогий стрічаються, Господь їх обох створив.

Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.

Мудрий бачить лихе і ховається, а безумні йдуть і караються.

Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Заплата покори і страху Господнього, це багатство, і слава, й життя.

Pokory a bázně Hospodinovy odplata jest bohatství a sláva i život.

Тернина й пастки на дорозі лукавого, а хто стереже свою душу, відійде далеко від них.

Trní a osídla jsou na cestě převráceného; kdož ostříhá duše své, vzdálí se od nich.

Привчай юнака до дороги його, і він, як постаріється, не уступиться з неї.

Vyučuj mladého podlé způsobu cesty jeho; nebo když se i zstará, neuchýlí se od ní.

Багатий панує над бідними, а боржник раб позичальника.

Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.

Хто сіє кривду, той жатиме лихо, а бич гніву його покінчиться.

Kdo rozsívá nepravost, žíti bude trápení; prut zajisté prchlivosti jeho přestane.

Хто доброго ока, той поблагословлений буде, бо дає він убогому з хліба свого.

Oko dobrotivé, onoť požehnáno bude; nebo udílí z chleba svého chudému.

Глумливого вижени, й вийде з ним сварка, і суперечка та ганьба припиняться.

Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.

Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.

Kdo miluje čistotu srdce, a v čích rtech jest příjemnost, takového král přítelem bývá.

Очі Господа оберігають знання, а лукаві слова Він відкине.

Oči Hospodinovy ostříhají umění, ale snažnosti ošemetného převrací.

Лінивий говорить: На вулиці лев, серед майдану я буду забитий!

Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.

Уста коханки яма глибока: на кого Господь має гнів, той впадає туди.

Jáma hluboká ústa postranních; ten, na kohož se hněvá Hospodin, vpadne tam.

До юнакового серця глупота прив'язана, та різка картання віддалить від нього її.

Bláznovství přivázáno jest k srdci mladého, ale metla kázně vzdálí je od něho.

Хто тисне убогого, щоб собі збагатитись, і хто багачеві дає, той певно збідніє.

Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання,

Nakloň ucha svého, a slyš slova moudrých, a mysl svou přilož k učení mému.

бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі стерегти, хай стануть на устах твоїх вони разом!

Nebo to bude utěšenou věcí, jestliže je složíš v srdci svém, budou-li spolu nastrojena ve rtech tvých.

Щоб надія твоя була в Господі, я й сьогодні навчаю тебе.

Aby bylo v Hospodinu doufání tvé, oznamujiť to dnes. I ty také ostříhej toho.

Хіба ж не писав тобі тричі з порадами та із знанням,

Zdaližť jsem nenapsal znamenitých věcí z strany rad a umění,

щоб тобі завідомити правду, правдиві слова, щоб ти істину міг відповісти тому, хто тебе запитає.

Aťbych v známost uvedl jistotu řečí pravých, tak abys vynášeti mohl slova pravdy těm, kteříž by k tobě poslali?

Не грабуй незаможнього, бо він незаможній, і не тисни убогого в брамі,

Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

бо Господь за їхню справу судитиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.

Nebo Hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.

Не дружись із чоловіком гнівливим, і не ходи із людиною лютою,

Nebývej přítelem hněvivého, a s mužem prchlivým neobcuj,

щоб доріг її ти не навчився, і тенета не взяв для своєї душі.

Abys se nenaučil stezkám jeho, a nevložil osídla na duši svou.

Не будь серед тих, хто поруку дає, серед тих, хто поручується за борги:

Nebývej mezi rukojměmi, mezi slibujícími za dluhy.

коли ти не матимеш чим заплатити, нащо візьмуть з-під тебе постелю твою?

Nemáš-li, čím bys zaplatil, proč má kdo bráti lůže tvé pod tebou?

Не пересувай вікової границі, яку встановили батьки твої.

Nepřenášej mezníku starodávního, kterýž učinili otcové tvoji.

Ти бачив людину, моторну в занятті своїм? Вона перед царями спокійно стоятиме, та не встоїть вона перед простими.

Vídáš-li, že muž snažný v díle svém před králi stává? Nestává před nepatrnými.