Psalms 55

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів.

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.

Вислухай, Боже, молитву мою й від благання мого не ховайся!

Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:

Прислухайсь до мене й подай мені відповідь, я блукаю у смутку своїм і стогну,

obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,

від крику ворожого, від утисків грішного, бо гріх накидають на мене вони, і в гніві мене переслідують...

zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.

Тремтить моє серце в мені, і страхи смертельні напали на мене,

Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.

страх та тремтіння на мене найшли, і тривога мене обгорнула...

Užas me i trepet hvata, groza me obuze.

казав я: Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!

Zavapih: "O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!

Отож, помандрую далеко, пробуватиму я на пустині. Села.

Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;

Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею...

brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora."

Вигуби, Господи, та погуби язика їхнього, бо в місті я бачив насильство та сварку,

Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;

вони ходять удень та вночі коло нього на мурах його, а гріх та неправда всередині в ньому,

danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.

нещастя всередині в ньому, а з вулиць його не виходять насилля й обмана,

Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.

бож не ворог злорічить на мене, це я переніс би, і не ненависник мій побільшивсь надо мною, я сховався б від нього,

Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.

але ти, чоловік мені рівня, мій приятель близький і знайомий мені,

Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik

з яким солодко щиру розмову провадимо, і ходимо до Божого дому серед бурхливого натовпу...

s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.

Нехай же впаде на них смерть, нехай зійдуть вони до шеолу живими, бо зло в їхнім мешканні, у їхній середині!

Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.

Я кличу до Бога, і Господь урятує мене:

A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.

увечорі, вранці й опівдні я скаржусь й зідхаю, і Він вислухає мого голосу!

Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.

У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближались, бо багато було їх на мене!

Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.

Бог вислухає, і їм Той відповість, Хто відвіку сидить на престолі, Села, бо немає у них перемін, і Бога вони не бояться,

Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.

ворог витягнув руки свої проти тих, що в спокої жили з ним, він зганьбив заповіта свого,

Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.

його уста гладенькі, як масло, та сварка у серці його, від оливи м'якіші слова його, та вони як мечі ті оголені!...

Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.

Свого тягара поклади ти на Господа, і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному! А Ти їх, Боже мій, поскидаєш до ями погибелі! Люди чинів кривавих й обмани, бодай своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я покладаю надію на Тебе!

Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik. [ (Psalms 55:24) A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam! ]