Psalms 147

Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, pjevajte Bogu našem jer je sladak; svake hvale on je dostojan!

Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.

Jahve gradi Jeruzalem, sabire raspršene Izraelce.

Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв'язує,

On liječi one koji su srca skršena i povija rane njihove.

вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.

On određuje broj zvijezda, svaku njezinim imenom naziva.

Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!

Velik je naš Gospodin i svesilan, nema mjere mudrosti njegovoj.

Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.

Jahve pridiže ponizne, zlotvore do zemlje snizuje.

Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:

Pjevajte Jahvi pjesmu zahvalnu, svirajte na citari Bogu našem!

Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,

Oblacima on prekriva nebesa i zemlji kišu sprema; daje da po bregovima raste trava i bilje na službu čovjeku.

худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!

On stoci hranu daje i mladim gavranima kada grakću.

Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,

Za konjsku snagu on ne mari nit' mu se mile bedra čovječja.

Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!

Mili su Jahvi oni koji se njega boje, koji se uzdaju u dobrotu njegovu.

Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,

Slavi Jahvu, Jeruzaleme, hvali Boga svoga, Sione!

бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

On učvrsti zasune vrata tvojih, blagoslovi u tebi tvoje sinove.

чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,

On dade mir granicama tvojim, pšenicom te hrani najboljom.

посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!

Besjedu svoju šalje na zemlju, brzo trči riječ njegova.

Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,

Kao vunu snijeg razbacuje, prosipa mraz poput pepela.

Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?

On sipa grÓad kao zalogaje, voda mrzne od njegove studeni.

Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!

Riječ svoju pošalje i vode se tope; dunu vjetrom i vode otječu.

Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:

Riječ svoju on objavi Jakovu, odluke svoje i zakone Izraelu.

для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!

Ne učini tako nijednom narodu: nijednom naredbe svoje ne objavi! Aleluja!