Psalms 148

Алілуя! Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

земні царі й всі народи, князі та всі судді землі,

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

юнаки та дівиці, старі разом із дітьми,

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

нехай усі хвалять Господнє ім'я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

Він рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя!

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!