Genesis 36

А оце нащадки Ісава, цебто Едома.

Ovo su potomci Ezava, koji se zvao i Edom.

Ісав узяв жінок своїх з дочок ханаанських, Аду, дочку Елона хіттеянина, та Оголіваму, дочку Ани, дочку Ців'она хівеянина,

Ezav je uzeo sebi žene od kanaanskih djevojaka: Adu, kćer Hetita Elona; Oholibamu, kćer Ane, unuku Sibeona Horijca;

та Босмат, дочку Ізмаїлову, сестру Невайотову.

i Basematu, kćer Jišmaelovu, sestru Nebajotovu.

І породила Ада Ісавові Еліфаза, а Босмат породила Реуїла,

Ada Ezavu rodi Elifaza, a Basemata rodi Reuela,

а Оголівама породила Суша, і Ялама, і Кораха. Оце сини Ісавові, що були йому народжені в ханаанській землі.

Oholibama rodi Jeuša, Jalama i Koraha. To su Ezavovi sinovi koji se rodiše u zemlji kanaanskoj.

І взяв Ісав жінок своїх, і синів своїх, і дочок своїх, і всі душі дому свого, і худобу свою, і все стадо своє, і все своє майно, що набув у ханаанській землі, та й пішов до Краю від обличчя Якова, брата свого,

Ezav uzme svoje žene, svoje sinove, svoje kćeri, svu čeljad svoga doma; svoju stoku - krupnu i sitnu; svu imovinu što ju je namakao u zemlji kanaanskoj, pa ode u zemlju seirsku, daleko od svog brata Jakova.

бо маєток їх був більший, щоб пробувати їм разом, і край їх часового замешкання не міг вмістити їх через їхню худобу.

Njihov se, naime, posjed jako uvećao te nisu mogli ostati zajedno: kraj u kojem su boravili nije ih mogao izdržavati zbog njihova blaga.

І осівся Ісав на горі Сеїр, Ісав він Едом.

Tako se Ezav - Edom nazvani - naseli u brdskom kraju Seiru.

А оце нащадки Ісава, батька Едому на горі Сеїр.

Ovo je, dakle, potomstvo Ezava, praoca Edomaca, u brdskom kraju Seiru.

Оце ймення синів Ісавових: Еліфаз, син Ади, жінки Ісавової, Реуїл, син Босмати, Ісавової жінки.

Ovo su imena Ezavovih sinova: Elifaz, sin Ezavove žene Ade; Reuel, sin Ezavove žene Basemate.

А сини Еліфазові були: Теман, Омар, Цефо, і Ґатам, і Кеназ.

Elifazovi su sinovi bili: Teman, Omar, Sefo, Gatam i Kenaz.

А Тимна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і породила вона Еліфазові Амалика. Оце сини Ади, Ісавової жінки.

Timna je bila inoča Ezavova sina Elifaza; ona je Elifazu rodila Amaleka. To su potomci Ezavove žene Ade.

А оце сини Реуїлові: Нагат і Зера, Шамма й Мізза. Оце сини Босмати, Ісавової жінки.

A ovo su sinovi Reuelovi: Nahat, Zerah, Šama i Miza. Oni su bili sinovi Ezavove žene Basemate.

А оці були сини Оголівами, дочки Ани, дочки Ців'она, Ісавової жінки, і вродила вона Ісаву, Єуша, і Ялама, і Корея.

A ovo su opet sinovi Ezavove žene Oholibame, Anine kćeri, unuke Sibeonove; ona je Ezavu rodila Jeuša, Jalama i Koraha.

А оце провідники Ісавових синів. Сини Еліфаза, Ісавового перворідного: провідник Теман, провідник Омар, провідник Цефо, провідник Кеназ,

Ovo su rodovske glave Ezavovih potomaka. Potomci Ezavova prvorođenca Elifaza: knez Teman, knez Omar, knez Sefo, knez Kenaz,

провідник Корей, провідник Ґатам, провідник Амалик. Оце провідники Еліфаза в краю Едома, оце сини Ади.

knez Korah, knez Gatam i knez Amalek. To su rodovski glavari Elifazovi u zemlji edomskoj; to su potomci Adini.

А оце сини Реуїла, Ісавового сина: провідник Нагат, провідник Зерах, провідник Шамма, провідник Мізза. Оце провідники Реуїлові в краю едомському, оце сини Босмати, Ісавової жінки.

A ovo su potomci Ezavova sina Reuela: knez Nahat, knez Zerah, knez Šama i knez Miza. To su rodovski glavari Reuelovi u zemlji edomskoj; to su potomci Ezavove žene Basemate.

А оце сини Оголівами, жінки Ісава: провідник Еуш, провідник Ялам, провідник Корей, оце провідники Оголівами, дочки Ани, Ісавової жінки.

A ovo su potomci Ezavove žene Oholibame: knez Jeuš, knez Jalam i knez Korah. To su rodovski glavari Ezavove žene Oholibame, kćeri Anine.

Оце сини Ісава, цебто Едома, і оце їхні провідники.

To su bili sinovi Ezava-Edoma, njihovi knezovi.

Оце сини Сеїра, хореянина, мешканці цієї землі: Лотан і Шовал, і Ців'он, і Ана,

A ovo su sinovi Seira Horijca, žitelji one zemlje: Lotan, Šobal, Sibeon, Ana,

і Дішон, і Ецев, і Дішан, оце провідники хореянина, сини Сеїру, краю едомського.

Dišon, Eser i Dišan. To su koljenovići Horijci, sinovi Seirovi, u zemlji edomskoj.

А сини Лотана були: Хорі й Гемам, а Лотанова сестра Тимна.

Lotanovi sinovi bili su: Hori i Hemam; a sestra Lotanova bila je Timna.

А оце сини Шовалові: Алван і Манахат, і Евал, Шефо, і Онам.

Ovo su bili sinovi Šobalovi: Alvan, Manahat, Ebal, Šefo i Onam.

А ото сини Ців'онові: і Айя, і Ана, той Ана, що знайшов був в пустині гарячі джерела, коли пас осли Ців'она, свого батька.

Sinovi Sibeonovi bijahu Aja i Ana. Ana je onaj koji je našao vruća vrela u pustari dok je čuvao magarad svoga oca Sibeona.

А оце діти Ани: Дішон, і Оголівама, дочка Ани.

Ovo su bila djeca Ane: sin Dišon i Anina kći Oholibama.

А оце сини Дішонові: Хемдан, і Ешбан, і Ітран, і Керан.

Ovo su bili sinovi Dišonovi: Hemdan, Ešban, Jitran i Keran.

Ото сини Ецера: Білган, і Зааван, і Акан.

Ovo su bili sinovi Eserovi: Bilhan, Zaavan i Akan.

Оце сини Дішана: Уц і Аран.

A sinovi Dišanovi bili su: Uz i Aran.

Оце провідники хореянина: провідник Лотан, провідник Шовал, провідник Ців'он, провідник Ана,

Ovo su knezovi Horijaca: knez Lotan, knez Šobal, knez Sibeon, knez Ana,

провідник Дішон, провідник Ецер, провідник Дішан, оце провідники хореянина за їхніми провідниками в краї Сеїр.

knez Dišon, knez Eser i knez Dišan. To su bili knezovi Horijaca, glavar za glavarom, u zemlji seirskoj.

А оце царі, що царювали в краю Едома перед царюванням царя в синів Ізраїлевих.

Evo kraljeva koji su kraljevali u edomskoj zemlji prije nego je zavladao kralj sinova Izraelovih.

І царював в Едомі Бела, син Беора, а ймення його міста Дінгава.

Beorov sin Bela vladao je u Edomu; njegov se grad zvao Dinhaba.

І вмер Бела, і зацарював замість нього Йовав, син Зераха з Боцри.

Kad je umro Bela, na njegovo se mjesto zakraljio Jobab, sin Zeraha iz Bosre.

І вмер Йовав, і зацарював замість нього Хушам із землі теманіянина.

Kad je umro Jobab, zakraljio se na njegovo mjesto Hušam iz temanske zemlje.

І вмер Хушам, і зацарював замість нього Гадад, син Бедада, що побив мідіян на полі Моава, а ймення його міста Авіт.

Kad je umro Hušam, zakraljio se na njegovo mjesto Bedadov sin Hadad, koji je potukao Midjance na Moapskom polju. Ime je njegovu gradu bilo Avit.

І вмер Гадад, і зацарював замість нього Самла з Машеку.

Kad je umro Hadad, zakraljio se na njegovo mjesto Samla iz Masreke.

І вмер Самла, і зацарював замість нього Саул з Реховоту надрічного.

Kad je umro Samla, zakraljio se na njegovo mjesto Šaul iz Rehobota na Rijeci.

І вмер Саул, і зацарював замість нього Баал-Ханан, син Ахборів.

Kad umrije Šaul, zavlada Baal Hanan, Akborov sin.

І вмер Баал-Ханан, син Ахборів, і зацарював замість нього Гадад, а ім'я його міста Пау, а ім'я його жінки Мегетав'іл, дочка Матреди, дочки Ме-Загава.

Kad je umro Baal Hanan, Akborov sin, vladaše Hadad. Ime je njegovu gradu bilo Pai. Žena mu se zvala Mehetabela. Bila je kći Matredova, iz Me Zahaba.

А оце імена провідників Ісавових за їхніми родами, за місцями їх, їхніми іменами: провідник Тимна, провідник Алва, провідник Етет,

Ovo su imena Ezavovih knezova s njihovim nazivima po rodovima i smještaju: knez Timna, knez Alva, knez Jetet,

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

knez Oholibama, knez Ela, knez Pinon,

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

knez Kenaz, knez Teman, knez Mibzar,

провідник Маґдіїл, провідник Ірам. Оце провідники Едома він же Ісав, батько Едому за їхніми оселями в краї їхнього володіння.

knez Magdiel i knez Iram. To su bili knezovi edomski, prema njihovim naseljima u zemlji koju su zaposjeli. To je Ezav, praotac Edomaca.