Acts 5

А один чоловік, на ймення Ананій, із своєю дружиною Сапфірою, продав був маєтка,

有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇卖了田产，

та й з відома дружини своєї присвоїв частину з заплати, а якусь там частину приніс та й поклав у ногах у апостолів.

把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。

І промовив Петро: Ананію, чого сатана твоє серце наповнив, щоб ти Духу Святому неправду сказав та присвоїв із заплати за землю?

彼得说：亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？

Хіба те, що ти мав, не твоє все було, а продане не в твоїй владі було? Чого ж в серце своє ти цю справу поклав? Ти не людям неправду сказав, але Богові!

田地还没有卖，不是你自己的么？既卖了，价银不是你作主么？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄　神了。

Як Ананій зачув ці слова, то впав та й умер... І обгорнув жах великий усіх, що це чули!

亚拿尼亚听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。

Юнаки ж повставали, обгорнули його, і винесли та й поховали.

有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。

І сталось, годин через три прийшла й дружина його, про випадок нічого не знавши.

约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。

І промовив до неї Петро: Скажи мені, чи за стільки ви землю оту продали? Вона ж відказала: Так, за стільки.

彼得对她说：你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？她说：就是这些。

До неї ж Петро: Чому це ви змовилися спокушувати Господнього Духа? Он ті входять у двері, що чоловіка твого поховали, і тебе вони винесуть...

彼得说：你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。

І вона зараз упала до ніг його, та й умерла. Як ввійшли ж юнаки, то знайшли її мертвою, і, винісши, біля мужа її поховали.

妇人立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。

І обгорнув страх великий всю Церкву та всіх, що чули про це...

全教会和听见这事的人都甚惧怕。

А руками апостолів стались знамена та чуда великі в народі. І були однодушно всі в Соломоновім ґанку.

主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们（或作：信的人）都同心合意的在所罗门的廊下。

А з сторонніх ніхто приставати не важивсь до них, але люд прославляв їх.

其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。

І все збільшувалось тих, хто вірує в Господа, безліч чоловіків і жінок,

信而归主的人越发增添，连男带女很多。

так що хворих стали виносити на вулиці, та й клали на ложа та ноші, щоб, як ітиме Петро, то хоч тінь його впала б на кого із них.

甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。

І безліч люду збиралась до Єрусалиму з довколишніх міст, і несли недужих та хворих від духів нечистих, і були вони всі вздоровлювані!

还有许多人带著病人和被污鬼缠磨的，从耶路撒冷四围的城邑来，全都得了医治。

А первосвященик, уставши, та й усі, хто був із ним, хто належав до саддукейської єресі, переповнились заздрощами,

大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，

і руки наклали вони на апостолів, і до в'язниці громадської вкинули їх.

就下手拿住使徒，收在外监。

Але Ангол Господній вночі відчинив для них двері в'язничні, і, вивівши їх, проказав:

但主的使者夜间开了监门，领他们出来，

Ідіть, і, ставши, говоріть до народу у храмі всі слова цього життя.

说：你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。

Як це вчули вони, то в храм рано ввійшли і навчали. А первосвященик і ті, хто був із ним, прийшовши, скликали синедріон і всіх старших з Ізраїлевих синів. І послали в в'язницю, щоб їх привели.

使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人，和以色列族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。

А служба, прийшовши, не знайшла їх у в'язниці, а вернувшись, сповістила,

但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：

говорячи: В'язницю знайшли ми з великою пильністю замкнену, і сторожу, що при дверях стояла; а коли відчинили, то нікого всередині ми не знайшли!

我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。

Як почули слова ці начальник сторожі храму та первосвященики, не могли зрозуміти вони, що б то сталося.

守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。

Та прийшовши один, сповістив їх, говорячи: Ось ті мужі, що ви їх до в'язниці всадили були, у храмі стоять та й навчають народ.

有一个人来禀报说：你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。

Пішов тоді старший сторожі зо службою, та й привів їх без насильства, бо боялись народу, щоб їх не побили камінням.

于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。

Припровадивши ж їх, поставили перед синедріоном. І спитався їх первосвященик, говорячи:

带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：

Чи ми не заборонили з погрозою вам, щоб про Те Ім'я не навчати? І ото, ви своєю наукою переповнили Єрусалим, і хочете кров Чоловіка Того припровадити на нас...

我们不是严严的禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！

Відповів же Петро та сказали апостоли: Бога повинно слухатися більш, як людей!

彼得和众使徒回答说：顺从　神，不顺从人，是应当的。

Бог наших отців воскресив нам Ісуса, Якому ви смерть були заподіяли, повісивши на дереві.

你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的　神已经叫他复活。

Його Бог підвищив Своєю правицею на Начальника й Спаса, щоб дати Ізраїлеві покаяння і прощення гріхів.

　神且用右手将他高举（或作：他就是　神高举在自己的右边），叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给以色列人。

А тих справ Йому свідками ми й Святий Дух, що Його Бог дав тим, хто слухняний Йому.

我们为这事作见证；　神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。

Як зачули ж оце, запалилися гнівом вони, та й радилися, як їм смерть заподіяти?...

公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。

І встав у синедріоні один фарисей, Гамаліїл на ймення, учитель Закону, поважаний від усього народу, та й звелів на часинку апостолів вивести.

但有一个法利赛人，名叫迦玛列，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，

І промовив до них: Мужі ізраїльські! Поміркуйте собі про людей цих, що з ними робити ви маєте.

就对众人说：以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。

Бо перед цими днями повстав був Тевда та й казав, що великий він хтось, і до нього пристало з чотириста люда. Він забитий, а всі ті, хто слухав його, розпорошились та обернулись в ніщо.

从前丢大起来，自夸为大；附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。

Після нього повстав, під час перепису, Галілеянин Юда, та й багато людей потягнув за собою. Загинув і він, а всі ті, хто слухав його, розпорошились.

此后，报名上册的时候，又有加利利的犹大起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。

І тепер кажу вам: Відступіться від цих людей, і занехайте їх! Бо коли від людей оця рада чи справа ця буде, розпадеться вона.

现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；

А коли те від Бога, то того зруйнувати не зможете, щоб випадком не стати і вам богоборцями! І послухались ради його.

若是出于　神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击　神了。

І, покликавши знов апостолів, вибили їх, наказали їм не говорити про Ісусове Ймення, та й їх відпустили.

公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

А вони поверталися з синедріону, радіючи, що сподобились прийняти зневагу за Ймення Господа Ісуса.

他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。

І щоденно у храмі й домах безупинно навчали, і звіщали Євангелію Ісуса Христа.

他们就每日在殿里、在家里、不住的教训人，传耶稣是基督。