Acts 5:1

وَرَجُلٌ اسْمُهُ حَنَانِيَّا، وَامْرَأَتُهُ سَفِّيرَةُ، بَاعَ مُلْكًا

Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)

А един човек на име Анания, с жена си Сапфира, продаде имот

Veren's Contemporary Bible

有一个人,名叫亚拿尼亚,同他的妻子撒非喇卖了田产,

和合本 (简体字)

Neki pak čovjek po imenu Ananija, zajedno sa svojom ženom Safirom proda imanje

Croatian Bible

Muž pak jeden, jménem Ananiáš, s Zafirou, manželkou svou, prodal statek.

Czech Bible Kralicka

Men en Mand, ved Navn Ananias, tillige med Safira, hans Hustru, solgte en Ejendom

Danske Bibel

En een zeker man, met name Ananias, met Saffira, zijn vrouw, verkocht een have;

Dutch Statenvertaling

Sed unu viro, nomata Ananias, kun sia edzino Sapfira vendis posedaĵon,

Esperanto Londona Biblio

امّا شخصی به نام حنانیا با همسر خود سفیره قطعهٔ زمینی را فروخت

Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)

Mutta mies, Ananias nimeltä, emäntänsä Saphiran kanssa myi tavaransa,

Finnish Biblia (1776)

Mais un homme nommé Ananias, avec Saphira sa femme, vendit une propriété,

French Traduction de Louis Segond (1910)

Ein gewisser Mann aber, mit Namen Ananias, mit Sapphira, seinem Weibe, verkaufte ein Gut

German Elberfelder (1871) (sogenannt)

Konsa tou, yon nonm yo te rele Ananyas ak Safira madanm li vann yon tè yo te genyen.

Haitian Creole Bible

ואיש אחד ושמו חנניה עם אשתו שפירה מכר את אחזתו׃

Modern Hebrew Bible

हनन्याह नाम के एक व्यक्ति और उसकी पत्नी सफ़ीरा ने मिलकर अपनी सम्पत्ति का एक हिस्सा बेच दिया।

Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)

Egy ember azonban, névszerint Anániás, Safirával, az ő feleségével, eladá birtokát.

Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)

Ma un certo uomo, chiamato Anania, con Saffira sua moglie, vendé un possesso,

Italian Riveduta Bibbia (1927)

But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology

Fa nisy kosa lehilahy atao hoe Ananiasy sy Safira vadiny nivarotra tany,

Malagasy Bible (1865)

Na ko tetahi tangata ko Anania tona ingoa, raua ko tana wahine, ko Hapaira, i hoko atu i tetahi whenua;

Maori Bible

Men en mann ved navn Ananias og hans hustru Saffira solgte en eiendom,

Bibelen på Norsk (1930)

A mąż niektóry imieniem Ananijasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał majętność,

Polish Biblia Gdanska (1881)

Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,

Bíblia Almeida Recebida (AR)

Dar un om, numit Anania, a vîndut o moşioară, cu nevastă-sa Safira,

Romanian Cornilescu Version

MAS un varón llamado Ananías, con Safira su mujer, vendió una posesión,

La Santa Biblia Reina-Valera (1909)

Men en ung man vid namn Ananias och hans hustru Safira sålde ett jordagods,

Swedish Bible (1917)

Datapuwa't isang lalake na tinatawag na Ananias, na kasama ng kaniyang asawang si Safira, ay nagbili ng isang pag-aari,

Philippine Bible Society (1905)

Hananya adında bir adam, karısı Safira’nın onayıyla bir mülk sattı, paranın bir kısmını kendine saklayarak gerisini getirip elçilerin buyruğuna verdi. Karısının da olup bitenlerden haberi vardı.

Kutsal Kitap (New Turkish Bible)

Ανθρωπος δε τις Ανανιας το ονομα μετα της γυναικος αυτου Σαπφειρης επωλησε κτημα

Unaccented Modern Greek Text

А один чоловік, на ймення Ананій, із своєю дружиною Сапфірою, продав був маєтка,

Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.

ایک اَور آدمی تھا جس نے اپنی بیوی کے ساتھ مل کر اپنی کوئی زمین بیچ دی۔ اُن کے نام حننیاہ اور سفیرہ تھے۔

Urdu Geo Version (UGV)

Nhưng có một người tên là A-na-nia, thuận với vợ là Sa-phô-ra, bán gia sản mình,

Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)

vir autem quidam nomine Ananias cum Saffira uxore sua vendidit agrum

Latin Vulgate