Psalms 66

Для дириґетна хору. Пісня. Псалом. Уся земле, покликуйте Богові,

(По слав. 65) За първия певец. Песен. Псалм. Възкликнете към Бога, цяла земя!

виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!

Възпейте славата на Името Му, направете славна възхвалата Му!

Скажіть Богу: Які Твої вчинки грізні! Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі,

Кажете на Бога: Колко са страшни делата Ти! Поради величието на Твоята сила враговете Ти ще Ти се покорят лицемерно.

вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє! Села.

Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови, ще възпява Името Ти. (Села.)

ідіть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів!

Елате и вижте великите Божии дела — страшен е в делата Си към човешките синове.

Він на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому!

Той превърна морето в суша, те преминаха пеша през реката — там се развеселихме в Него.

Він царює навіки Своєю могутністю, очі Його між народами зорять, нехай не несуться відступники! Села.

Той владее с мощта Си до века, очите Му наблюдават народите — бунтовниците да не се издигат. (Села.)

Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте,

Благославяйте нашия Бог, вие, народи, и направете да се чуе гласът на възхвалата Му —

що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись,

Той, който съхранява душата ни в живот и не оставя да се поклатят краката ни.

бо Ти, Боже, нас випробовував, Ти нас перетопив, як срібло перетоплюється...

Защото Ти, Боже, си ни изпитал, пречистил си ни, както се пречиства сребро.

Ти нас до в'язниці впровадив, Ти пута поклав нам на стегна,

Довел си ни в мрежата, сложил си тежък товар на хълбоците ни,

Ти їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів!

направил си хора да яздят на главите ни. Преминахме през огън и вода, но Ти ни изведе в изобилие.

Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния, ще Ти изпълня обещанията си,

що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісноті моїй!

които устните ми произнесоха и устата ми изговориха, когато бях в беда.

Цілопалення ситих тельців піднесу Тобі з димом кадильним баранячим, приготую биків із козлами. Села.

Ще Ти принеса всеизгаряния от угоени животни с благоуханието на овни, ще принеса говеда и козли. (Села.)

ідіть, і послухайте, всі богобійні, а я розкажу, що Він учинив для моєї душі:

Елате и слушайте всички, които се боите от Бога, и аз ще разкажа какво е сторил за душата ми.

До Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком!

Към Него извиках с устата си и езикът ми Го възвиси.

Коли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене,

Ако в сърцето си зачитах нечестието, Господ не би послушал.

але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!

Но Бог наистина послуша, обърна внимание на гласа на молитвата ми.

Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене!

Благословен да е Бог, който не отхвърли молитвата ми и не оттегли от мен милостта Си!