Genesis 36

А оце нащадки Ісава, цебто Едома.

Ето родословието на Исав, който е Едом.

Ісав узяв жінок своїх з дочок ханаанських, Аду, дочку Елона хіттеянина, та Оголіваму, дочку Ани, дочку Ців'она хівеянина,

Исав си взе жени от ханаанските дъщери: Ада, дъщеря на хетееца Елон, и Оливема, дъщеря на Ана, син на евееца Севегон,

та Босмат, дочку Ізмаїлову, сестру Невайотову.

и Васемата, дъщеря на Исмаил, сестра на Наваиот.

І породила Ада Ісавові Еліфаза, а Босмат породила Реуїла,

Ада роди на Исав Елифаз, Васемата роди Рагуил,

а Оголівама породила Суша, і Ялама, і Кораха. Оце сини Ісавові, що були йому народжені в ханаанській землі.

а Оливема роди Еус, Йеглом и Корей. Тези са синовете на Исав, които му се родиха в ханаанската земя.

І взяв Ісав жінок своїх, і синів своїх, і дочок своїх, і всі душі дому свого, і худобу свою, і все стадо своє, і все своє майно, що набув у ханаанській землі, та й пішов до Краю від обличчя Якова, брата свого,

А Исав взе жените си, синовете си, дъщерите си и всичките хора от дома си, стадата си, всичкия си добитък и целия си имот, който беше придобил в ханаанската земя, и отиде в една земя далеч от брат си Яков.

бо маєток їх був більший, щоб пробувати їм разом, і край їх часового замешкання не міг вмістити їх через їхню худобу.

Защото имотът им беше толкова много, че не можеха да живеят заедно. Земята, където живееха като чужденци, не можеше да ги побере поради стадата им.

І осівся Ісав на горі Сеїр, Ісав він Едом.

И така, Исав се засели на планината Сиир. Исав е Едом.

А оце нащадки Ісава, батька Едому на горі Сеїр.

Ето родословието на Исав, баща на едомците в планината Сиир:

Оце ймення синів Ісавових: Еліфаз, син Ади, жінки Ісавової, Реуїл, син Босмати, Ісавової жінки.

Това са имената на синовете на Исав: Елифаз, син на Ада, жената на Исав, Рагул, син на Васемата, жената на Исав.

А сини Еліфазові були: Теман, Омар, Цефо, і Ґатам, і Кеназ.

А синовете на Елифаз бяха: Теман, Омар, Сефо и Готом, и Кенез.

А Тимна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і породила вона Еліфазові Амалика. Оце сини Ади, Ісавової жінки.

А Тамна беше наложница на Елифаз, сина на Исав, и роди на Елифаз Амалик. Тези са синовете от Ада, жената на Исав.

А оце сини Реуїлові: Нагат і Зера, Шамма й Мізза. Оце сини Босмати, Ісавової жінки.

И ето синовете на Рагуил: Нахат и Зара, Сама и Миза. Тези са синовете от Васемата, жената на Исав.

А оці були сини Оголівами, дочки Ани, дочки Ців'она, Ісавової жінки, і вродила вона Ісаву, Єуша, і Ялама, і Корея.

И ето синовете на Оливема, жената на Исав, дъщеря на Ана, син на Севегон: тя роди на Исав Еус, Еглом и Корей.

А оце провідники Ісавових синів. Сини Еліфаза, Ісавового перворідного: провідник Теман, провідник Омар, провідник Цефо, провідник Кеназ,

Ето князете на синовете на Исав: синовете на първородния на Исав, Елифаз: княз Теман, княз Омар, княз Сефо, княз Кенез,

провідник Корей, провідник Ґатам, провідник Амалик. Оце провідники Еліфаза в краю Едома, оце сини Ади.

княз Корей, княз Готом, княз Амалик. Тези са князете, произлезли от Елифаз в земята Едом. Тези са синовете на Ада.

А оце сини Реуїла, Ісавового сина: провідник Нагат, провідник Зерах, провідник Шамма, провідник Мізза. Оце провідники Реуїлові в краю едомському, оце сини Босмати, Ісавової жінки.

И ето синовете на Рагуил, сина на Исав: княз Нахат, княз Зара, княз Сама, княз Миза. Тези са князете, произлезли от Рагуил в земята Едом. Тези са синовете на Васемата, жената на Исав.

А оце сини Оголівами, жінки Ісава: провідник Еуш, провідник Ялам, провідник Корей, оце провідники Оголівами, дочки Ани, Ісавової жінки.

И ето синовете на Оливема, жената на Исав: княз Еус, княз Еглом, княз Корей. Тези са князете, произлезли от Оливема, жената на Исав, дъщеря на Ана.

Оце сини Ісава, цебто Едома, і оце їхні провідники.

Тези са синовете на Исав и тези са князете им. Това е Едом.

Оце сини Сеїра, хореянина, мешканці цієї землі: Лотан і Шовал, і Ців'он, і Ана,

Ето синовете на хорееца Сиир, които живееха в онази земя: Лотан, Совал, Севегон, Ана,

і Дішон, і Ецев, і Дішан, оце провідники хореянина, сини Сеїру, краю едомського.

Дисон, Асар и Дисан. Тези са князете произлезли от хорейците, синовете на Сиир, в едомската земя.

А сини Лотана були: Хорі й Гемам, а Лотанова сестра Тимна.

А синовете на Лотан бяха Хори и Емам, а сестрата на Лотан беше Тамна.

А оце сини Шовалові: Алван і Манахат, і Евал, Шефо, і Онам.

И ето синовете на Совал: Алван, Манахат и Гевал, Сефо и Онам.

А ото сини Ців'онові: і Айя, і Ана, той Ана, що знайшов був в пустині гарячі джерела, коли пас осли Ців'она, свого батька.

И ето синовете на Севегон: Ая и Ана. Ана е този, който намери горещите извори в пустинята, като пасеше магаретата на баща си Севегон.

А оце діти Ани: Дішон, і Оголівама, дочка Ани.

И ето синовете на Ана: Дисон и Оливема, дъщерята на Ана.

А оце сини Дішонові: Хемдан, і Ешбан, і Ітран, і Керан.

И ето синовете на Дисон: Амадан, Асван, Итран и Харан.

Ото сини Ецера: Білган, і Зааван, і Акан.

Ето синовете на Асар: Валаан, Заван и Акан.

Оце сини Дішана: Уц і Аран.

Ето синовете на Дисан: Уз и Аран.

Оце провідники хореянина: провідник Лотан, провідник Шовал, провідник Ців'он, провідник Ана,

Ето князете, произлезли от хорейците: княз Лотан, княз Совал, княз Севегон, княз Ана,

провідник Дішон, провідник Ецер, провідник Дішан, оце провідники хореянина за їхніми провідниками в краї Сеїр.

княз Дисон, княз Асар, княз Дисан. Тези са князете, произлезли от хорейците, според княжествата им в земята Сиир.

А оце царі, що царювали в краю Едома перед царюванням царя в синів Ізраїлевих.

Ето и царете, които царуваха в земята Едом, преди да се възцари цар над израилевите синове:

І царював в Едомі Бела, син Беора, а ймення його міста Дінгава.

В Едом царува Вела, син на Веор, а името на града му беше Денава.

І вмер Бела, і зацарював замість нього Йовав, син Зераха з Боцри.

Когато умря Вела, вместо него се възцари Йовав, син на Зара, от Восора.

І вмер Йовав, і зацарював замість нього Хушам із землі теманіянина.

Когато умря Йовав, вместо него се възцари Хусам от земята на теманците.

І вмер Хушам, і зацарював замість нього Гадад, син Бедада, що побив мідіян на полі Моава, а ймення його міста Авіт.

Когато умря Хусам, вместо него се възцари Адад, син на Вадад, който разби мадиамците на моавското поле, а името на града му беше Авит.

І вмер Гадад, і зацарював замість нього Самла з Машеку.

Когато умря Адад, вместо него се възцари Самла от Марсека.

І вмер Самла, і зацарював замість нього Саул з Реховоту надрічного.

Когато умря Самла, вместо него се възцари Саул от Роовот, който е при реката Ефрат.

І вмер Саул, і зацарював замість нього Баал-Ханан, син Ахборів.

Когато умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, син на Аховор.

І вмер Баал-Ханан, син Ахборів, і зацарював замість нього Гадад, а ім'я його міста Пау, а ім'я його жінки Мегетав'іл, дочка Матреди, дочки Ме-Загава.

Когато умря Вааланан, синът на Аховор, вместо него се възцари Адар, а името на града му беше Пау и името на жена му беше Метавеил, дъщеря на Метред, син на Мазаав.

А оце імена провідників Ісавових за їхніми родами, за місцями їх, їхніми іменами: провідник Тимна, провідник Алва, провідник Етет,

Ето имената на князете, произлезли от Исав, според родовете им, според местата им, според имената им: княз Тамна, княз Алва, княз Етет,

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

княз Оливема, княз Ила, княз Финон,

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

княз Кенез, княз Теман, княз Мивсар,

провідник Маґдіїл, провідник Ірам. Оце провідники Едома він же Ісав, батько Едому за їхніми оселями в краї їхнього володіння.

княз Магедиил, княз Ирам. Тези са едомските князе според селищата им в земята, която притежаваха. Това е Исав, баща на едомците.