Psalms 55

Εις τον πρωτον μουσικον, επι Νεγινωθ Μασχιλ του Δαβιδ. Δος ακροασιν, Θεε, εις την προσευχην μου, και μη αποσυρθης απο της δεησεως μου.

（大卫的训诲诗，交与伶长。用丝弦的乐器。）　神啊，求你留心听我的祷告，不要隐藏不听我的恳求！

Προσεξον εις εμε και εισακουσον μου λυπουμαι εν τη μελετη μου και ταραττομαι,

求你侧耳听我，应允我。我哀叹不安，发声唉哼，

απο της φωνης του εχθρου, απο της καταθλιψεως του ασεβους διοτι ριπτουσιν επ εμε ανομιαν και μετ οργης με μισουσιν.

都因仇敌的声音，恶人的欺压；因为他们将罪孽加在我身上，发怒气逼迫我。

Η καρδια μου καταθλιβεται εντος μου, και φοβος θανατου επεσεν επ εμε.

我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。

Φοβος και τρομος ηλθεν επ εμε, και φρικη με εκαλυψε.

恐惧战兢归到我身；惊恐漫过了我。

Και ειπα, Τις να μοι εδιδε πτερυγας ως περιστερας ηθελον πεταξει και αναπαυθη.

我说：但愿我有翅膀像鸽子，我就飞去，得享安息。

Ιδου, ηθελον απομακρυνθη φευγων, ηθελον διατριβει εν τη ερημω. Διαψαλμα.

我必远游，宿在旷野。（细拉）

Ηθελον ταχυνει την φυγην μου απο της ορμης του ανεμου, απο της θυελλης.

我必速速逃到避所，脱离狂风暴雨。

Καταποντισον αυτους, Κυριε διαιρεσον τας γλωσσας αυτων διοτι ειδον καταδυναστειαν και εριδα εν τη πολει.

主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！因为我在城中见了强暴争竞的事。

Ημεραν και νυκτα περικυκλουσιν αυτην περι τα τειχη αυτης και ανομια και υβρις ειναι εν τω μεσω αυτης

他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有罪孽和奸恶。

πονηρια εν τω μεσω αυτης και απατη και δολος δεν λειπουσιν απο των πλατειων αυτης.

邪恶在其中；欺压和诡诈不离街市。

Επειδη δεν με ωνειδισεν εχθρος, το οποιον ηθελον υποφερει δεν ηγερθη επ εμε ο μισων με τοτε ηθελον κρυφθη απ αυτου

原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐；也不是恨我的人向我狂大，若是恨我的人就必躲避他。

Αλλα συ, ανθρωπε ομοψυχε, οδηγε μου και γνωστε μου

不料是你；你原与我平等，是我的同伴，是我知己的朋友！

οιτινες συνωμιλουμεν μετα γλυκυτητος, συνεπορευομεθα εις τον οικον του Θεου.

我们素常彼此谈论，以为甘甜；我们与群众在　神的殿中同行。

Ας ελθη θανατος επ αυτους ας καταβωσι ζωντες εις τον αδην διοτι μεταξυ αυτων, εν ταις κατοικιαις αυτων, ειναι κακιαι.

愿死亡忽然临到他们！愿他们活活地下入阴间！因为他们的住处，他们的心中，都是邪恶。

Εγω προς τον Θεον θελω κραζει, και ο Κυριος θελει με σωσει.

至于我，我要求告　神；耶和华必拯救我。

Εσπερας και πρωι και μεσημβριαν θελω παρακαλει και φωναζει και θελει ακουσει της φωνης μου.

我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹；他也必听我的声音。

Θελει λυτρωσει εν ειρηνη την ψυχην μου απο της μαχης της κατ εμου διοτι πολλοι ειναι εναντιον μου.

他救赎我命脱离攻击我的人，使我得享平安，因为与我相争的人甚多。

Ο Θεος, ο υπαρχων προ των αιωνων, θελει εισακουσει και θελει ταπεινωσει αυτους Διαψαλμα διοτι δεν μεταβαλλουσι τροπον ουδε φοβουνται τον Θεον.

那没有更变、不敬畏　神的人，从太古常存的　神必听见而苦待他。

Εκαστος εκτεινει τας χειρας αυτου επι τους ειρηνευοντας μετ αυτου αθετει την συνθηκην αυτου.

他背了约，伸手攻击与他和好的人。

Το στομα αυτου ειναι απαλωτερον βουτυρου, αλλ εν τη καρδια αυτου ειναι πολεμος τα λογια αυτου ειναι μαλακωτερα ελαιου, πλην ειναι ξιφη γυμνα.

他的口如奶油光滑，他的心却怀著争战；他的话比油柔和，其实是拔出来的刀。

Επιρριψον επι τον Κυριον το φορτιον σου, και αυτος θελει σε ανακουφισει δεν θελει ποτε συγχωρησει να σαλευθη ο δικαιος.

你要把你的重担卸给耶和华，他必抚养你；他永不叫义人动摇。

Αλλα συ, Θεε, θελεις καταβιβασει αυτους εις φρεαρ απωλειας ανδρες αιματων και δολιοτητος δεν θελουσι φθασει εις το ημισυ των ημερων αυτων αλλ εγω θελω ελπιζει επι σε.

　神啊，你必使恶人下入灭亡的坑；流人血、行诡诈的人必活不到半世，但我要倚靠你。