Luke 18

Ελεγε δε και παραβολην προς αυτους περι του οτι πρεπει παντοτε να προσευχωνται και να μη αποκαμνωσι,

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

λεγων Κριτης τις ητο εν τινι πολει, οστις τον Θεον δεν εφοβειτο και ανθρωπον δεν εντρεπετο.

说：某城里有一个官，不惧怕　神，也不尊重世人。

Ητο δε χηρα τις εν εκεινη τη πολει και ηρχετο προς αυτον, λεγουσα Εκδικησον με απο του αντιδικου μου.

那城里有个寡妇，常到他那里，说：我有一个对头，求你给我伸冤。

Και μεχρι τινος δεν ηθελησε μετα δε ταυτα ειπε καθ εαυτον Αν και τον Θεον δεν φοβωμαι και ανθρωπον δεν εντρεπωμαι,

他多日不准。后来心里说：我虽不惧怕　神，也不尊重世人，

τουλαχιστον επειδη με ενοχλει η χηρα αυτη, ας εκδικησω αυτην, δια να μη ερχηται παντοτε και με βασανιζη.

只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！

Και ειπεν ο Κυριος Ακουσατε τι λεγει ο αδικος κριτης

主说：你们听这不义之官所说的话。

ο δε Θεος δεν θελει καμει την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων προς αυτον ημεραν και νυκτα, αν και μακροθυμη δι αυτους;

　神的选民昼夜呼籲他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

σας λεγω οτι θελει καμει την εκδικησιν αυτων ταχεως. Πλην ο Υιος του ανθρωπου, οταν ελθη, αρα γε θελει ευρει την πιστιν επι της γης;

我告诉你们，要快快的给他们伸冤了。然而，人子来的时候，遇得见世上有信德吗？

Ειπε δε και προς τινας, τους θαρρουντας εις εαυτους οτι ειναι δικαιοι και καταφρονουντας τους λοιπους, την παραβολην ταυτην

耶稣向那些仗著自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

Ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον δια να προσευχηθωσιν, ο εις Φαρισαιος και ο αλλος τελωνης.

说：有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。

Ο Φαρισαιος σταθεις προσηυχετο καθ εαυτον ταυτα Ευχαριστω σοι, Θεε, οτι δεν ειμαι καθως οι λοιποι ανθρωποι, αρπαγες, αδικοι, μοιχοι, η και καθως ουτος ο τελωνης

法利赛人站著，自言自语的祷告说：　神啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

νηστευω δις της εβδομαδος, αποδεκατιζω παντα οσα εχω.

我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。

Και ο τελωνης μακροθεν ισταμενος, δεν ηθελεν ουδε τους οφθαλμους να υψωση εις τον ουρανον, αλλ ετυπτεν εις το στηθος αυτου, λεγων Ο Θεος, ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω.

那税吏远远的站著，连举目望天也不敢，只捶著胸说：　神啊，开恩可怜我这个罪人！

Σας λεγω, Κατεβη ουτος εις τον οικον αυτου δεδικαιωμενος μαλλον παρα εκεινος διοτι πας ο υψων εαυτον θελει ταπεινωθη, ο δε ταπεινων εαυτον θελει υψωθη.

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。

Εφερον δε προς αυτον και τα βρεφη, δια να εγγιζη αυτα ιδοντες δε οι μαθηται, επεπληξαν αυτους.

有人抱著自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。

Ο Ιησους ομως προσκαλεσας αυτα, ειπεν Αφησατε τα παιδια να ερχωνται προς εμε, και μη εμποδιζετε αυτα διοτι των τοιουτων ειναι η βασιλεια του Θεου.

耶稣却叫他们来，说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的正是这样的人。

Αληθως σας λεγω, Οστις δεν δεχθη την βασιλειαν του Θεου ως παιδιον, δεν θελει εισελθει εις αυτην.

我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。

Και αρχων τις ηρωτησεν αυτον λεγων Διδασκαλε αγαθε, τι να πραξω δια να κληρονομησω ζωην αιωνιον;

有一个官问耶稣说：良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？

Και ο Ιησους ειπε προς αυτον Τι με λεγεις αγαθον; ουδεις αγαθος ειμη εις ο Θεος.

耶稣对他说：你为什么称我是良善的？除了　神一位之外，再没有良善的。

Τας εντολας εξευρεις Μη μοιχευσης, Μη φονευσης, Μη κλεψης, Μη ψευδομαρτυρησης, Τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου.

诫命你是晓得的：不可奸淫；不可杀人；不可偷盗；不可作假见证；当孝敬父母。

Ο δε ειπε Ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος μου.

那人说：这一切我从小都遵守了。

Ακουσας δε ταυτα ο Ιησους, ειπε προς αυτον Ετι εν σοι λειπει παντα οσα εχεις πωλησον και διαμοιρασον εις πτωχους, και θελεις εχει θησαυρον εν ουρανω, και ελθε, ακολουθει μοι.

耶稣听见了，就说：你还缺少一件：要变卖你一切所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。

Ο δε ακουσας ταυτα εγεινε περιλυπος διοτι ητο πλουσιος σφοδρα.

他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

Ιδων δε αυτον ο Ιησους περιλυπον γενομενον, ειπε Πως δυσκολως θελουσιν εισελθει εις την βασιλειαν του Θεου οι εχοντες τα χρηματα

耶稣看见他，就说：有钱财的人进　神的国是何等的难哪！

διοτι ευκολωτερον ειναι να περαση καμηλος δια τρυπης βελονης, παρα πλουσιος να εισελθη εις την βασιλειαν του Θεου.

骆驼穿过针的眼比财主进　神的国还容易呢！

Ειπον δε οι ακουσαντες Και τις δυναται να σωθη;

听见的人说：这样，谁能得救呢？

Ο δε ειπε Τα αδυνατα παρα ανθρωποις ειναι δυνατα παρα τω Θεω.

耶稣说：在人所不能的事，在　神却能。

Ειπε δε ο Πετρος Ιδου, ημεις αφηκαμεν παντα και σε ηκολουθησαμεν.

彼得说：看哪，我们已经撇下自己所有的跟从你了。

Ο δε ειπε προς αυτους Αληθως σας λεγω οτι δεν ειναι ουδεις, οστις αφηκεν οικιαν η γονεις η αδελφους η γυναικα η τεκνα ενεκεν της βασιλειας του Θεου,

耶稣说：我实在告诉你们，人为　神的国撇下房屋，或是妻子、弟兄、父母、儿女，

οστις δεν θελει απολαυσει πολλαπλασια εν τω καιρω τουτω και εν τω ερχομενω αιωνι ζωην αιωνιον.

没有在今世不得百倍，在来世不得永生的。

Παραλαβων δε τους δωδεκα, ειπε προς αυτους Ιδου, αναβαινομεν εις Ιεροσολυμα, και θελουσιν εκτελεσθη παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων εις τον Υιον του ανθρωπου.

耶稣带著十二个门徒，对他们说：看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。

Διοτι θελει παραδοθη εις τα εθνη και θελει εμπαιχθη και υβρισθη και εμπτυσθη,

他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

και μαστιγωσαντες θελουσι θανατωσει αυτον, και τη τριτη ημερα θελει αναστηθη.

并要鞭打他，杀害他；第三日他要复活。

Και αυτοι δεν ενοησαν ουδεν εκ τουτων, και ητο ο λογος ουτος κεκρυμμενος απ αυτων, και δεν ενοουν τα λεγομενα.

这些事门徒一样也不懂得，意思乃是隐藏的；他们不晓得所说的是什么。

Οτε δε επλησιαζεν εις την Ιεριχω, τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον ζητων

耶稣将近耶利哥的时候，有一个瞎子坐在路旁讨饭。

ακουσας δε οχλον διαβαινοντα, ηρωτα τι ειναι τουτο.

听见许多人经过，就问是什么事。

Απηγγειλαν δε προς αυτον οτι Ιησους ο Ναζωραιος διαβαινει.

他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。

Και εφωναξε λεγων Ιησου, υιε του Δαβιδ, ελεησον με.

他就呼叫说：大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！

Και οι προπορευομενοι επεπληττον αυτον δια να σιωπηση αλλ αυτος πολλω μαλλον εκραζεν Υιε του Δαβιδ, ελεησον με.

在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说：大卫的子孙，可怜我吧！

Σταθεις δε ο Ιησους, προσεταξε να φερθη προς αυτον. Και αφου επλησιασεν, ηρωτησεν αυτον

耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：

λεγων Τι θελεις να σοι καμω; Ο δε ειπε Κυριε, να αναβλεψω.

你要我为你做什么？他说：主啊，我要能看见。

Και ο Ιησους ειπε προς αυτον Αναβλεψον η πιστις σου σε εσωσε.

耶稣说：你可以看见！你的信救了你了。

Και παρευθυς ανεβλεψε και ηκολουθει αυτον δοξαζων τον Θεον και πας ο λαος ιδων ηνεσε τον Θεον.

瞎子立刻看见了，就跟随耶稣，一路归荣耀与　神。众人看见这事，也讚美　神。