Psalms 145

Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim.

Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.

Seni her gün övecek, Adını sonsuza dek yücelteceğim.

Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.

RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, Akıl ermez büyüklüğüne.

Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.

Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak.

Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.

Düşüneceğim harika işlerini, İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.

Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,

Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.

Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:

[] RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

RAB herkese iyi davranır, Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.

Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.

Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.

Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.

Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;

Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;

Herkes senin gücünü, Krallığının yüce görkemini bilsin diye.

Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.

Senin krallığın ebedi krallıktır, Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar, Her davranışı sadıktır.

Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.

RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur.

Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.

Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.

Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.

Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.

RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir.

Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.

RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.

Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.

RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.

Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.

RAB’be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O’nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.

Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.