Job 37

“Yüreğim titrer buna, Yerinden oynar.

Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.

Dinleyin, gürleyen sesini dinleyin, Ağzından çıkan sesi!

Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich kończynach ziemi.

Şimşeğini göğün altındaki her yere, Yeryüzünün dört bucağına salar.

Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.

Ardından bir ses gümbürder, Görkemli sesiyle gürler. Sesi duyulunca şimşekleri alıkoymaz.

Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.

Tanrı’nın sesi şaşılacak biçimde gürler, O, anlayışımızın ötesinde büyük işler yapar.

Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego.

Çünkü kara, ‘Yere düş’ der, Sağanağa, ‘Bütün şiddetinle boşal.’

Rękę wszystkich ludzi zawiera, aby nikt z ludzi nie doglądał roboty swojej.

Yarattığı bütün insanlar ne yaptığını bilsin diye, Herkese işini bıraktırır.

Tedy zwierz wchodzi do jaskini, a w jamach swoich zostaje.

Hayvanlar kovuklarına girer, İnlerinde otururlar.

Wicher z skrytych miejsc wychodzi, a zima z wiatrów północnych.

Kasırga yuvasından kopar, Soğuk saçılan rüzgarlardan.

Tchnieniem swojem Bóg czyni lód, tak iż się szerokość wód ściska.

Tanrı’nın soluğu suları dondurur, Geniş sular buz tutar.

Także dla pokropienia ziemi obciąża obłok, i rozpędza chmurę światłem swojem.

Bulutlara nem yükler, Şimşeğini her yana yayar.

A ten się obraca w koło według rady jego, aby czynił wszystko, co Bóg rozkaże, na oblicze okręgu ziemskiego.

Yeryüzünde ne buyurursa yapmak üzere Bulutlar O’nun istediği yönde döner durur.

A czyni to Bóg, że się stawia bądź na skaranie, bądź dla pożytku ziemi swojej, bądź dla jakiej dobroczynności.

Ya insanları cezalandırmak Ya da yeryüzünü sulayıp sevgisini göstermek için Yağmur gönderir.

Słuchajże tego pilnie, Ijobie! zastanów się, a uważaj dziwne sprawy Boże.

“Dinle, Eyüp, Dur da düşün Tanrı’nın şaşılası işlerini.

Izali wiesz, kiedy co Bóg stanowi o tych rzeczach? albo gdy ma rozjaśnić światło obłoku swego?

Tanrı’nın bulutları nasıl düzenlediğini, Şimşeğini nasıl çaktırdığını biliyor musun?

Izali wiesz, co za waga obłoków? Izali wiesz cuda Doskonałego we wszelakiej umiejętności?

Bulutların dengesini, Bilgisi kusursuz olanın şaşılası işlerini biliyor musun?

Wieszże, jako cię szaty twoje ogrzewają, gdy ucisza ziemię od południa?

Dünyanın soluğu kesildiğinde Güneyin kavurucu rüzgarı altında Giysilerin seni terletmez mi?

Izażeś z nim rozpościerał niebiosa, które są trwałe, a zwierciadłu odlewanemu podobne?

Dökme tunç bir ayna kadar sert olan gökkubbeyi O’nunla birlikte yayabilir misin?

Ukażże nam, co mu mamy powiedzieć; bo nie możemy sporządzić słów dla ciemności.

“O’na ne söyleyeceğimizi öğret bize, Çünkü karanlık yüzünden sözümüze düzen veremiyoruz.

Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty.

Konuşmak istediğim O’na söylenebilir mi? Kimse yutulmak ister mi?

Wszak teraz nie mogą ludzie patrzyć i na światło, gdy jest jasne na obłokach, gdy wiatr przechodzi, i przeczyszcza je.

Rüzgar geçip göğü temizlediğinde Gökte parıldayan ışığa kimse bakamaz.

Od północy jako złoto przychodzi, ale w Bogu straszniejsza jest chwała.

Altın parıltısı geliyor kuzeyden, Tanrı korkunç görkeme bürünmüş.

Wszechmogący jest, doścignąć go nie możemy; wielki w mocy, wszakże sądem i ostrą sprawiedliwością ludzi nie trapi.

Her Şeye Gücü Yeten’e biz ulaşamayız. Gücü yücedir, Adaleti ve eşsiz doğruluğuyla kimseyi ezmez.

Przetoż boją się go ludzie; nie ma względu na żadnego, by też był i najmędrszy.

Bu yüzden insanlar O’na saygı duyar, Çünkü O, bilgeleri dikkate almaz.”