Nehemiah 7

Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.

इस प्रकार हमने दीवार बनाने का काम पूरा किया। फिर हमने द्वार पर दरवाज़े लगाये। फिर हमने उस द्वार के पहरेदारों, मन्दिर के गायकों तथा लेवियों को चुना जो मन्दिर में गीत गाते और याजकों की मदद करते थे।

Kardeşim Hanani’yle kale komutanı Hananya’yı Yeruşalim’e yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrı’dan korkardı.

इसके बाद मैंने अपने भाई हनानी को यरूशलेम का हाकिम नियुक्त कर दिया। मैंने हनन्याह नाम के एक और व्यक्ति को चुना और उसे किलेदार नियुक्त कर दिया। मैंने हनानी को इसलिए चुना था कि वह बहुत ईमानदार व्यक्ति था तथा वह परमेश्वर से आम लोगों से कहीं अधिक डरता था।

Onlara, “Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın” dedim, “Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalim’de oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.”

तब मैंने हनानी और हनन्याह से कहा, “तुम्हें हर दिन यरूशलेम का द्वार खोलने से पहले घंटों सूर्य चढ़ जाने के बाद तक इंतजार करते रहना चाहिए और सूर्य छुपने से पहले ही तुम्हें दरवाजें बन्द करके उन पर ताला लगा देना चाहिए। यरूशलेम में रहने वाले लोगों में से तुम्हें कुछ और लोग चुनने चाहिए और उन्हें नगर की रक्षा करने के लिए विशेष स्थानों पर नियुक्त करो तथा कुछ लोगों को उनके घरों के पास ही पहरे पर लगा दो।”

Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

अब देखो, वह एक बहुत बड़ा नगर था जहाँ पर्याप्त स्थान था। किन्तु उसमें लोग बहुत कम थे तथा मकान अभी तक फिर से नहीं बनाये गये थे।

Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:

इसलिए मेरे परमेश्वर ने मेरे मन में एक बात पैदा की कि मैं सभी लोगों की एक सभा बुलाऊँ सो मैंने सभी महत्वपूर्ण लोगों को, हाकिमों को तथा सर्वसाधारण को एक साथ बुलाया। मैंने यह काम इसलिए किया था कि मैं उन सभी परिवारों की एक सूची तैयार कर सकूँ। मुझे ऐसे लोगों की पारिवारिक सूचियाँ मिलीं जो दासता से सबसे पहले छूटने वालों में से थे। वहाँ जो लिखा हुआ मुझे मिला, वह इस प्रकार है।

Babil Kralı Nebukadnessar’ın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda’daki kendi kentlerine döndü.

ये इस क्षेत्र के वे लोग हैं जो दासत्व से मुक्त होकर लौटे (बाबेल का राजा, नबूकदनेस्सर इन लोगों को बन्दी बनाकर ले गया था। ये लोग यरूशलेम और यहूदा को लौटे। हर व्यक्ति अपने—अपने नगर में चला गया।

Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baana’nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler’in sayıları şöyleydi:

ये लोग जरुब्बाबेल, येशू, नेहमायाह, अजर्याह, राम्याह, नहमानी, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पेरेत, बिग्वै, नहूम और बाना के साथ लौटे थे।) इस्राएल के लोगों की सूची:

Paroşoğulları: 2172

पॅरोश के वंशज#2,172

Şefatyaoğulları: 372

सपत्याह के वंशज#372

Arahoğulları: 652

आरह के वंशज#652

Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818

पहत्मोआब के वंशज येशू और~योआब के परिवार की संतानें#2,818

Elamoğulları: 1254

एलाम के वंशज#1,254

Zattuoğulları: 845

जत्तू के वंशज#845

Zakkayoğulları: 760

जक्कै के वंशज#760

Binnuyoğulları: 648

बिन्नूई के वंशज#648

Bevayoğulları: 628

बेबै के वंशज#628

Azgatoğulları: 2322

अजगाद की संतानें#2,322

Adonikamoğulları: 667

अदोनीकाम के वंशज#667

Bigvayoğulları: 2067

बिग्वै के वंशज#2,067

Adinoğulları: 655

आदीन के वंशज#655

Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

आतेर के वंशज हिजीकयाह के परिवार से#98

Haşumoğulları: 328

हाशम के वंशज#328

Besayoğulları: 324

बेसै के वंशज#324

Harifoğulları: 112

हारीप के वंशज#112

Givonlular: 95

गिबोन के वंशज#95

Beytlehemliler ve Netofalılar: 188

बेतलेहेम और नतोपा नगरों के लोग#188

Anatotlular: 128

अनातोत नगर के लोग#128

Beytazmavetliler: 42

बेतजमावत नगर के लोग#42

Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

किर्यत्यारीम, कपीर तथा बेरोत नगरों के लोग#743

Ramalılar ve Gevalılar: 621

रामा और गेबा नगरों के लोग#621

Mikmaslılar: 122

मिकपास नगर के लोग#122

Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123

बेतेल और ऐ नगर के लोग#123

Öbür Nevo Kenti’nden olanlar: 52

नबो नाम के दूसरे नगर के लोग#52

Öbür Elam Kenti’nden olanlar: 1254

एलाम नाम के दूसरे नगर के लोग#1,254

Harimliler: 320

हरीम नाम के नगर के लोग#320

Erihalılar: 345

यरीहो नगर के लोग#345

Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721

लोद, हादीद और ओनो नाम के नगरों के लोग#721

Senaalılar: 3930

सना नाम के नगर के लोग#3,930

Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

याजकों की सूची: यदायाह के वंशज येशू के परिवार से#973

İmmeroğulları: 1052

इम्मेर के वंशज#1,052

Paşhuroğulları: 1247

पशहूर के वंशज#1,247

Harimoğulları: 1017

हारीम के वंशज#117

Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74

लेवी परिवार समूह के लोगों की सूची: येशू के वंशज कदमीएल के द्वारा होदवा के परिवार से#74

Ezgiciler: Asafoğulları: 148

गायकों की सूची: आसाप के वंशज#148

Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138

द्वारपालों की सूची: शल्लूम, आतेर, तल्मोन, अक्कूब, हतीता और शोबै के वंशज#138

Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

मन्दिर के सेवकों की सूची: सीहा, हसूपा और तब्बाओत की सन्तानें,

Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,

केरोस, सीआ और पादोन की सन्तानें,

Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,

लबाना, हगाबा और शल्मै के वंशज,

Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,

हानान, गिद्देल, गहर के वंशज,

Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,

राया, रसीन और नकोदा की संतानें,

Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,

गज्जाम, उज्जा और पासेह के वंशज,

Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,

बेसै, मूनीम, नपूशस के वंशज,

Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

बकबूक, हकूपा हर्हूर के वंशज,

Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

बसलीत, महीदा और हर्षा के वंशज,

Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

बकर्स, सीसरा और तेमेह की संन्तानें,

Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

नसीह और हतीपा के वंशज,

Süleyman’ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,

सुलैमान के सेवकों के वंशज: सोतै, सोपेरेत और परीदा के वंशज.

Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

याला दकर्न और गिद्देल के वंशज,

Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.

शपत्याह, हत्तील, पोकेरेत—सवायीम और आमोन की संतानें,

Tapınak görevlileriyle Süleyman’ın kullarının soyundan olanlar: 392

मन्दिर के सभी सेवक और सुलैमान के सेवकों के वंशज थे#392

Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmer’den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail’den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

यह उन लोगों की एक सूची है जो तेलमेलह, तेलहर्षा, करुब अद्दोन तथा इम्मेर नाम के नगरों से यरूशलेम आये थे। किन्तु ये लोग यह प्रमाणित नहीं कर सके कि उनके परिवार वास्तव में इस्राएल के लोगों से सम्बन्धित थे:

Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642

दलायाह, तोबियाह और नेकोदा के वंशज थे#642

Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay’ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay’ın oğulları.

यह एक उनकी सूची है जो याजक थे। ये वे लोग थे जो यह प्रमाणित नहीं कर सके थे कि उनके पूर्वज वास्तव में इस्राएल के लोगों के वंशज थे। होबायाह, हक्कोस और बर्जिल्लै के वंशज (बर्जिलै वह व्यक्ति था जिस ने गिलाद निवासी बर्जिल्लै की एक पुत्री से विवाह किया था। इसीलिए उसे यह नाम दिया गया था।)

Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

जिन लोगों ने अपने परिवारों के ऐतिहासिक दस्तावेजों को खोजा और वे उन्हें पा नहीं सके, उनका नाम याजकों की इस सूची में नहीं जोड़ा जा सका। वे शुद्ध नहीं थे सो याजक नहीं बन सकते थे।

Vali, Urim ile Tummim’i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

सो राज्यपाल ने उन्हें एक आदेश दिया जिसके तहत वे किसी भी अति पवित्र भोजन को नहीं खा सकते थे। उस भोजन में से वे उस समय तक कुछ भी नहीं खा सकते थे जब तक ऊरीम और तुम्मीम का उपयोग करने वाला महायाजक इस बारे में परमेश्वर की अनुमति न ले ले।

Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

उस समूचे समूह में लोगों की संख्या 42,360 थी और उनके पास 7,337 दास और दासियाँ थीं, उनके पास 245 गायक और गायिकाएँ थीं।

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

उस समूचे समूह में लोगों की संख्या 42,360 थी और उनके पास 7,337 दास और दासियाँ थीं, उनके पास 245 गायक और गायिकाएँ थीं।

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

उनके पास 736 घोड़े थे, 245 खच्चर, 435 ऊँट तथा 6,720 गधे थे।

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

उनके पास 736 घोड़े थे, 245 खच्चर, 435 ऊँट तथा 6,720 गधे थे।

Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.

परिवार के कुछ मुखियाओं ने उस काम को बढ़ावा देने के लिए धन दिया था। राज्यपाल के द्वारा निर्माण—कोष में उन्नीस पौंड सोना दिया गया था। उसने याजकों के लिये पचास कटोरे और पाँच सौ तीस जोड़ी कपड़े भी दिये थे।

Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darik altın, 2 200 mina gümüş verdiler.

परिवार के मुखियाओं ने तीन सौ पचहत्तर पौंड सोना उस काम को बढ़ावा देने के लिये निर्माण कोष में दिया और दो हजार दो सौ मीना चाँदी उनके द्वारा भी दी गयी।

Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darik altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.

दूसरे लोगों ने कुल मिला कर बीस हजार दर्कमोन सोना उस काम को बढ़ावा देने के लिए निर्माण कोष को दिया। उन्होंने दो हजार मीना चाँदी और याजकों के लिए सढ़सठ जोड़े कपड़े भी दिये।

[] Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.

इस प्रकार याजक लेवी परिवार समूह के लोग, गायक और मन्दिर के सेवक अपने—अपने नगरों में बस गये और इस्राएल के दूसरे लोग भी अपने—अपने नगरों में रहने लगे और फिर साल के सातवें महीने तक इस्राएल के सभी लोग अपने—अपने नगरों में बस गये।