I Thessalonians 5

Datapuwa't tungkol sa mga kapanahunan at mga bahagi ng panahon, mga kapatid, hindi ninyo kailangan na isulat ko pa sa inyo ang anoman.

de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis

Sapagka't kayo rin ang mga lubos na nangakakaalam, na ang pagdating ng kaarawan ng Panginoon ay gaya ng magnanakaw sa gabi.

ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet

Pagka sinasabi ng mga tao, Kapayapaan at katiwasayan, kung magkagayo'y darating sa kanila ang biglang pagkawasak, na gaya ng pagdaramdam, sa panganganak ng babaing nagdadalang-tao; at sila'y hindi mangakatatanan sa anomang paraan.

cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient

Nguni't kayo, mga kapatid, ay wala sa kadiliman, upang sa araw na yaon ay masubukan kayong gaya ng magnanakaw:

vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat

Sapagka't kayong lahat ay pawang mga anak ng kaliwanagan, at mga anak ng araw: tayo'y hindi ng gabi, ni ng kadiliman man;

omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum

Huwag nga tayong mangatulog, gaya ng mga iba, kundi tayo'y mangagpuyat at mangagpigil.

igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus

Sapagka't ang nangatutulog ay nangatutulog sa gabi; at ang nangaglalasing ay nangaglalasing sa gabi.

qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt

Datapuwa't palibhasa'y mga anak tayo ng araw, mangagpigil tayo, na isuot ang baluti ng pananampalataya at ng pagibig; at ang maging turbante ay ang pagasa ng kaligtasan.

nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis

Sapagka't tayo'y hindi itinalaga ng Dios sa galit, kundi sa pagtatamo ng pagkaligtas sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesucristo,

quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum

Na namatay dahil sa atin, upang tayo, sa gising o tulog man, ay mangabuhay tayong kasama niya.

qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus

Dahil dito kayo'y mangagpangaralan, at mangagpatibayan sa isa't isa sa inyo, gaya ng inyong ginagawa.

propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis

Datapuwa't ipinamamanhik namin sa inyo, mga kapatid, na inyong kilalanin ang nangagpapagal sa inyo, at nangamumuno sa inyo sa Panginoon, at nangagpapaalaala sa inyo;

rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos

At inyong lubos na pakamahalin sila sa pagibig, dahil sa kanilang gawa. Magkaroon kayo-kayo ng kapayapaan.

ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis

At aming ipinamamanhik sa inyo, mga kapatid, na inyong paalalahanan ang mga manggugulo, palakasin ang mga mahihinang-loob, alalayan ang mga mahihina, at maging mapagpahinuhod kayo sa lahat.

rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes

Tingnan nga ninyo na huwag gumanti ang sinoman ng masama sa masama; nguni't sundin ninyong lagi ang mabuti, ang isa'y sa iba, at sa lahat.

videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes

Mangagalak kayong lagi;

semper gaudete

Magsipanalangin kayong walang patid;

sine intermissione orate

Sa lahat ng mga bagay ay magpasalamat kayo; sapagka't ito ang kalooban ng Dios kay Cristo tungkol sa inyo.

in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis

Huwag ninyong patayin ang ningas ng Espiritu;

Spiritum nolite extinguere

Huwag ninyong hamakin ang mga panghuhula;

prophetias nolite spernere

Subukin ninyo ang lahat ng mga bagay, ingatan ninyo ang mabuti;

omnia autem probate quod bonum est tenete

Layuan ninyo ang bawa't anyo ng masama.

ab omni specie mala abstinete vos

At pakabanalin kayong lubos ng Dios din ng kapayapaan; at ang inyong espiritu at kaluluwa at katawan ay ingatang buo, na walang kapintasan sa pagparito ng ating Panginoong Jesucristo.

ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur

Tapat yaong sa inyo'y tumatawag, na gagawa rin naman nito.

fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet

Mga kapatid, idalangin ninyo kami.

fratres orate pro nobis

Batiin ninyo ang lahat ng mga kapatid ng banal na halik.

salutate fratres omnes in osculo sancto

Idinadaing ko sa inyo alangalang sa Panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.

adiuro vos per Dominum ut legatur epistula omnibus sanctis fratribus

Ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo ay sumainyo nawa.

gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum amen