Proverbs 2

Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

 Min son, om du tager emot mina ord  och gömmer mina bud inom dig,

Na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;

 så att du låter ditt öra akta på visheten  och böjer ditt hjärta till klokheten,

Oo, kung ikaw ay dadaing ng pagbubulay, at itataas mo ang iyong tinig sa pagunawa;

 ja, om du ropar efter förståndet  och höjer din röst till att kalla på klokheten,Jak. 1,5.

Kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.

 Om du söker efter henne såsom efter silver  och letar efter henne såsom efter en skatt,

Kung magkagayo'y iyong mauunawa ang pagkatakot sa Panginoon, at masusumpungan mo ang kaalaman ng Dios.

 då skall du förstå HERRENS fruktan,  och Guds kunskap skall du då finna.

Sapagka't ang Panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:

 Ty HERREN är den som giver vishet;  från hans mun kommer kunskap och förstånd.Job 32,8. Syr. 1,1.

Kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;

 Åt de redliga förvarar han sällhet,  han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

Upang kaniyang mabantayan ang mga landas ng kahatulan, at maingatan ang daan ng kaniyang mga banal.

 ty han beskyddar det rättas stigar,  och sina frommas väg bevarar han.Ps. 1,6.

Kung magkagayo'y mauunawa mo ang katuwiran at ang kahatulan, at ang karampatan, oo, bawa't mabuting landas.

 Då skall du förstå rättfärdighet och rätt  och redlighet, ja, det godas alla vägar.

Sapagka't karunungan ay papasok sa iyong puso, at kaalaman ay magiging ligaya sa iyong kaluluwa;

 Ty visheten skall draga in i ditt hjärta  och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

Kabaitan ay magbabantay sa iyo, pagkaunawa ay magiingat sa iyo:

 eftertänksamheten skall vaka över dig,  klokheten skall beskydda dig.

Upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;

 Så skall hon rädda dig från de ondas väg,  från män som tala vad vrångt är,

Na nagpapabaya ng mga landas ng katuwiran, upang magsilakad sa mga daan ng kadiliman;

 från dem som hava övergivit det rättas stigar.  för att färdas på mörkrets vägar,

Na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,

 från dem som glädjas att göra om  och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

Na mga liko sa kanilang mga lakad, at mga suwail sa kanilang mga landas:

 från dem som gå på krokiga stiga  och vandra på förvända vägar.

Upang iligtas ka sa masamang babae, sa makatuwid baga'y sa di kilala na nanghahalina ng kaniyang mga salita;

 Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor,  från din nästas hustru, som talar hala ord,Ords. 6,24. 7,5.

Na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang Dios:

 från henne som har övergivit sin ungdoms vän  och förgätit sin Guds förbund.

Sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:

 Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden,  och till skuggornas boning leda hennes stigar.Ords. 5,5. 7,27.

Walang naparoroon sa kaniya na bumabalik uli, ni kanila mang tinatamo ang mga landas ng buhay:

 Ingen som har gått in till henne vänder åter  Och hittar tillbaka till livets vägar.

Upang ikaw ay makalakad ng lakad ng mabubuting tao, at maingatan ang mga landas ng matuwid.

 Ja, så skall du vandra på de godas väg  och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagi roon.

 Ty de redliga skola förbliva boende i landet  och de ostraffliga få stanna kvar däri.Ps. 37,9 f. Matt. 5,5.

Nguni't ang masama ay mahihiwalay sa lupain, at silang nagsisigawang may karayaan ay mangabubunot.

 Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet  och de trolösa ryckas bort därur.Job 18,17. Ords. 1O,7, 30.