I Thessalonians 5

Datapuwa't tungkol sa mga kapanahunan at mga bahagi ng panahon, mga kapatid, hindi ninyo kailangan na isulat ko pa sa inyo ang anoman.

Mas, irmãos, acerca dos tempos e das épocas não necessitais de que se vos escreva:

Sapagka't kayo rin ang mga lubos na nangakakaalam, na ang pagdating ng kaarawan ng Panginoon ay gaya ng magnanakaw sa gabi.

porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como vem o ladrão de noite;

Pagka sinasabi ng mga tao, Kapayapaan at katiwasayan, kung magkagayo'y darating sa kanila ang biglang pagkawasak, na gaya ng pagdaramdam, sa panganganak ng babaing nagdadalang-tao; at sila'y hindi mangakatatanan sa anomang paraan.

pois quando estiverem dizendo: Paz e segurança! então lhes sobrevirá repentina destruição, como as dores de parto àquela que está grávida; e de modo nenhum escaparão.

Nguni't kayo, mga kapatid, ay wala sa kadiliman, upang sa araw na yaon ay masubukan kayong gaya ng magnanakaw:

Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia, como ladrão, vos surpreenda;

Sapagka't kayong lahat ay pawang mga anak ng kaliwanagan, at mga anak ng araw: tayo'y hindi ng gabi, ni ng kadiliman man;

porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; nós não somos da noite nem das trevas;

Huwag nga tayong mangatulog, gaya ng mga iba, kundi tayo'y mangagpuyat at mangagpigil.

não durmamos, pois, como os demais, antes vigiemos e sejamos sóbrios.

Sapagka't ang nangatutulog ay nangatutulog sa gabi; at ang nangaglalasing ay nangaglalasing sa gabi.

Porque os que dormem, dormem de noite, e os que se embriagam, embriagam-se de noite;

Datapuwa't palibhasa'y mga anak tayo ng araw, mangagpigil tayo, na isuot ang baluti ng pananampalataya at ng pagibig; at ang maging turbante ay ang pagasa ng kaligtasan.

mas nós, porque somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo-nos da couraça da fé e do amor, e tendo por capacete a esperança da salvação;

Sapagka't tayo'y hindi itinalaga ng Dios sa galit, kundi sa pagtatamo ng pagkaligtas sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesucristo,

porque Deus não nos destinou para a ira, mas para alcançarmos a salvação por nosso Senhor Jesus Cristo,

Na namatay dahil sa atin, upang tayo, sa gising o tulog man, ay mangabuhay tayong kasama niya.

que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

Dahil dito kayo'y mangagpangaralan, at mangagpatibayan sa isa't isa sa inyo, gaya ng inyong ginagawa.

Pelo que exortai-vos uns aos outros e edificai-vos uns aos outros, como na verdade o estais fazendo.

Datapuwa't ipinamamanhik namin sa inyo, mga kapatid, na inyong kilalanin ang nangagpapagal sa inyo, at nangamumuno sa inyo sa Panginoon, at nangagpapaalaala sa inyo;

Ora, rogamo-vos, irmãos, que reconheçais os que trabalham entre vós, presidem sobre vós no Senhor e vos admoestam;

At inyong lubos na pakamahalin sila sa pagibig, dahil sa kanilang gawa. Magkaroon kayo-kayo ng kapayapaan.

e que os tenhais em grande estima e amor, por causa da sua obras. Tende paz entre vós.

At aming ipinamamanhik sa inyo, mga kapatid, na inyong paalalahanan ang mga manggugulo, palakasin ang mga mahihinang-loob, alalayan ang mga mahihina, at maging mapagpahinuhod kayo sa lahat.

Exortamo-vos também, irmãos, a que admoesteis os insubordinados, consoleis os desanimados, ampareis os fracos e sejais longânimos para com todos.

Tingnan nga ninyo na huwag gumanti ang sinoman ng masama sa masama; nguni't sundin ninyong lagi ang mabuti, ang isa'y sa iba, at sa lahat.

Vede que ninguém dê a outrem mal por mal, mas segui sempre o bem, uns para com os outros, e para com todos.

Mangagalak kayong lagi;

Regozijai-vos sempre.

Magsipanalangin kayong walang patid;

Orai sem cessar.

Sa lahat ng mga bagay ay magpasalamat kayo; sapagka't ito ang kalooban ng Dios kay Cristo tungkol sa inyo.

Em tudo dai graças; porque esta é a vontade de Deus em Cristo Jesus para convosco.

Huwag ninyong patayin ang ningas ng Espiritu;

Não extingais o Espírito;

Huwag ninyong hamakin ang mga panghuhula;

não desprezeis as profecias,

Subukin ninyo ang lahat ng mga bagay, ingatan ninyo ang mabuti;

mas ponde tudo à prova. Retende o que é bom;

Layuan ninyo ang bawa't anyo ng masama.

Abstende-vos de toda espécie de mal.

At pakabanalin kayong lubos ng Dios din ng kapayapaan; at ang inyong espiritu at kaluluwa at katawan ay ingatang buo, na walang kapintasan sa pagparito ng ating Panginoong Jesucristo.

E o próprio Deus de paz vos santifique completamente; e o vosso espírito, e alma e corpo sejam plenamente conservados irrepreensíveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo.

Tapat yaong sa inyo'y tumatawag, na gagawa rin naman nito.

Fiel é o que vos chama, e ele também o fará.

Mga kapatid, idalangin ninyo kami.

Irmãos, orai por nós.

Batiin ninyo ang lahat ng mga kapatid ng banal na halik.

Saudai a todos os irmãos com ósculo santo.

Idinadaing ko sa inyo alangalang sa Panginoon na basahin sa lahat ng mga kapatid ang sulat na ito.

Pelo Senhor vos conjuro que esta epístola seja lida a todos os irmãos.

Ang biyaya ng ating Panginoong Jesucristo ay sumainyo nawa.

A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco.