Genesis 10

Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: "Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno".

At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

Jerah, Hadoram, Uzal,

At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.