Genesis 10

Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

Tämä on Noan lasten sukukunta: Semin, Hamin ja Japhetin: ja heille syntyi lapsia vedenpaisumisen jälkeen.

Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal: Mesek ja Tiras.

At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

Mutta Gomerin lapset: Askenas, Riphad ja Togarma.

At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

Javanin lapset: Elisa ja Tarsis: Kittim ja Dodanim.

Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

Näistä ovat hajoitetut pakanain luodot, heidän maakunnissansa, itsekukin oman kielensä jälkeen: heidän sukukuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa.

At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

Kuksen lapset: Seba, Hevila, Sabta, Naema ja Sabteka. Naeman lapset: Skepa ja Dedan.

At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.

Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

Ja hän oli jalo metsämies Herran edessä. Siitä on sananlasku: se on jalo metsämies Herran edessä, niinkuin Nimrod.

At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.

Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.

At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

Ja myös Ressen, Niniven ja Kalan vaiheelle: joka on suuri kaupunki.

At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

Misraim siitti Ludimin, Anamimin, Leabimin, Naphtuhimin.

At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

Ja Jebusin, Emorin, Girgosin.

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

Hivin, Arkin, Sinin,

At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.

At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

Ja Kanaanealaisten rajat olivat Sidonista Gerarin kautta hamaan Gatsaan: Sodomaan, ja Gomorraan, ja Adamaan, Seboimiin päin, Lasaan asti.

Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

Nämät ovat Hamin lapset heidän sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa ja kansoissansa.

At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli.

Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

(Ja nämät ovat) Semin lapset: Elam ja Assur: Arphaksad, Lud ja Aram.

At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

Ja Aramin lapset: Uts, Hul, Geter ja Mas.

At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

Mutta Arphaksad siitti Salan: Sala siitti Eberin.

At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Eberille syntyi kaksi poikaa: yksi kutsuttiin Peleg, että hänen aikanansa maailma jaettiin: hänen veljensä kutsuttiin Joktan.

At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

Joktan siitti Almodadin ja Salephin: Hasarmavetin ja Jaran.

At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

Hadoramin, Usalin, Dikelan.

At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

Obalin, Abimaelin, Seban.

At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

Ophirin, Hevilan ja Jobabin. Kaikki nämä ovat Joktanin pojat.

At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

Ja heidän asumasiansa oli Mesasta: siihen asti kuin Sephariin tullaan, vuoren tykö, itään päin.

Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

Nämät ovat Semin lapset, sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa, kansainsa jälkeen.

Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

Nämät ovat Noan lasten sukukunnat, heidän heimokuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa. Ja näistä ovat kansat jaetut maan päälle vedenpaisumisen jälkeen.