Genesis 10

Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

Dette er Noas Sønner, Sem, Kam og Jafets Slægtebog. Efter Vandfloden fødtes der dem Sønner.

Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

Jafets Sønner: Gomer, Magog. Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifaf og Togarma.

At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis. Kittæerne og Rodosboerne;

Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

fra dem nedstammer de fjerne Strandes Folk. Det var Jafets Sønner i deres Lande, hver med sit Tungemål, efter deres Slægter og i deres Folkeslag.

At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

Kams Sønner: Kusj, Mlizrajim, Put og Hana'an.

At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

Kusj's Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

Han var en vældig Jæger for HERRENs Øjne; derfor siger man: "En vældig Jæget for HERRENs Øjne som Nimrod."

At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

Fra først af omfattede hans Rige Babel, Erelk, Akkad og Kalne i Sinear;

Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

fra dette Land drog han til Assyrien og byggede Nineve, Rehobot- Ir, Kela

At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

og Resen mellem Nineve og Kela, det er den store By.

At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

Mizrajim avlede Luderne,Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, Het,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne; men senere bredte Kana'anæernes Slægter sig,

At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

så at Kana'anæernes Område strakte sig fra Zidon i Retning af Gerar indtil Gaza, i Retning af Sodoma, Gomorra, Adma,og Zebojim indtil Lasja.

Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

Det var Kams Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

Men også Sem, alle Ebersønnernes Fader, Jafets ældste Broder, fødtes der Sønner.

Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.

At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

Hadoram, Uzal, Dikla,

At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

Obal, Abimael, Saba,

At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner,

At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

og deres Bosteder strækker sig fra Mesja i Retning af Sefar, Østens Bjerge.

Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

Det var Sems Sønner efter deres Slægter og Tungemål i deres Lande og Folk.

Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

Det var Noas Sønners Slægter efter deres Nedstamning, i deres Folk; fra dem nedstammer Folkene, som efter Vandfloden bredte sig på Jorden.