Genesis 10

Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

Tito jsou pak rodové synů Noé, Sema, Chama a Jáfeta, jimž se tito synové zrodili po potopě.

Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

Synové Jáfetovi: Gomer a Magog, a Madai, a Javan, a Tubal, a Mešech, a Tiras.

At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

Synové pak Gomerovi: Ascenez, Rifat, a Togorma.

At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

Synové pak Javanovi: Elisa a Tarsis, Cetim a Dodanim.

Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

Od těch rozděleni jsou ostrovové národů po krajinách jejich, každý podlé jazyku svého, vedlé čeledi své, v národech svých.

At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

Synové pak Chamovi: Chus a Mizraim a Put a Kanán.

At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

A synové Chusovi: Sába, Evila, a Sabata, a Regma, a Sabatacha. Synové pak Regmovi: Sába a Dedan.

At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.

Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

To byl silný lovec před Hospodinem; protož se říká: Jako Nimrod silný lovec před Hospodinem.

At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

Z země té vyšel do Assur, kdežto vystavěl Ninive, a Rohobot město, a Chále,

At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

A Rezen mezi Ninive a mezi Chále; toť jest město veliké.

At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

Mizraim pak zplodil Ludim a Anamim, a Laabim, a Neftuim,

At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

A Fetruzim, a Chasluim, (odkudž pošli Filistinští) a Kafturim.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

Kanán pak zplodil Sidona prvorozeného svého, a Het,

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

A Jebuzea, a Amorea, a Gergezea,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

A Hevea, a Aracea, a Sinea,

At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

A bylo pomezí Kananejských od Sidonu, když jdeš k Gerar až do Gázy; a odtud když jdeš k Sodomě a Gomoře, a Adama a Seboim až do Lázy.

Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

Ti jsou synové Chamovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

Semovi také, otci všech synů Heber, bratru Jáfeta staršího zrozeni jsou synové.

Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

A tito jsou synové Semovi: Elam, a Assur, a Arfaxad, a Lud, a Aram.

At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

Synové pak Aramovi: Hus, a Hul, a Geter, a Mas.

At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

Potom Arfaxad zplodil Sále; a Sále zplodil Hebera.

At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Heberovi také narodili se dva synové; jméno jednoho Peleg, proto že za dnů jeho rozdělena byla země, a jméno bratra jeho Jektan.

At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

Jektan pak zplodil Elmodada, a Salefa, a Azarmota, a Járe,

At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

A Adoráma, a Uzala, a Dikla,

At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

A Obale, a Abimahele, a Sebai,

At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

A Ofira, a Evila, a Jobaba; všickni ti jsou synové Jektanovi.

At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

A bylo bydlení jejich od Mesa, když jdeš k Sefar hoře na východ slunce.

Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

Ty jsou čeledi synů Noé po rodech svých, v národech svých; a od těch rozdělili se národové na zemi po potopě.