Genesis 10

Ito nga ang sali't saling lahi ng mga anak ni Noe: si Sem, si Cham, at si Japhet: at sila'y nangagkaanak pagkaraan ng bahang gumunaw.

Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

Ang mga anak ni Japhet; si Gomer, at si Magog, at si Madai, at si Javan, at si Tubal, at si Meshech, at si Tiras.

Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

At ang mga anak ni Gomer: si Azkenaz, at si Rifat, at si Togarma.

A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

At ang mga anak ni Javan; si Elisa, at si Tarsis, si Cittim, at si Dodanim.

Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa.

Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

At ang mga anak ni Cham; si Cush, at si Mizraim, at si Phut, at si Canaan.

Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

At ang mga anak ni Cush; si Seba, at si Havila, at si Sabta, at si Raama, at si Sabtech: at ang mga anak ni Raama; si Sheba, at si Dedan.

Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.

Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

Siya'y makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon kaya't karaniwang sabihin: Gaya ni Nimrod, na makapangyarihang mangangaso sa harap ng Panginoon.

Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve."

At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel, at ang Erech, at ang Accad, at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.

Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

Buhat sa lupaing yaon ay napasa Asiria at itinayo ang Ninive, at ang Rehobotir, at ang Calah,

Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

At ang Ressen, sa pagitan ng Ninive at ng Calah (na siyang malaking bayan).

i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

At naging anak ni Mizraim si Ludim, at si Anamim, at si Lehabim, at si Naphtuhim.

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

At si Pathrusim, at si Casluim (na siyang pinagbuhatan ng mga Filisteo), at ang Caphtorim.

pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

At naging anak ni Canaan si Sidon, na kaniyang panganay, at si Heth.

Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

At ang Jebuseo, at ang Amorrheo, at ang Gergeseo;

Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

At ang Heveo, at ang Araceo, at ang Sineo.

Hivijci, Arkijci, Sinijci,

At ang Aradio, at ang Samareo at ang Amatheo: at pagkatapos ay kumalat ang mga angkan ng Cananeo.

Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

At ang hangganan ng Cananeo ay mula sa Sidon, kung patungo sa Gerar, hanggang sa Gaza; kung patungo sa Sodoma at Gomorra, at Adma, at Zeboim hanggang Lasa.

tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

Ito ang mga anak ni Cham, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang mga lupain, sa kanilang mga bansa.

To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

At nagkaroon din naman ng mga anak si Sem, na ama ng lahat ng mga anak ni Heber, na siya ring lalong matandang kapatid ni Japhet.

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

Ang mga anak ni Sem; si Elam, at si Assur, at si Arphaxad, at si Lud, at si Aram.

Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

At ang mga anak ni Aram: si Uz, at si Hul, at si Gether, at si Mas.

A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

At naging anak ni Arphaxad si Sala; at naging anak ni Sala si Heber.

Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

At nagkaanak si Heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y Peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay Joctan.

Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

At naging anak ni Joctan si Almodad, at si Sheleph, at si Hazarmavet, at si Jerah;

Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

At si Hadoram, at si Uzal, at si Dicla.

Hadoram, Uzal, Dikla,

At si Obal, at si Abimael, at si Sheba.

Obal, Abimael, Šeba,

At si Ophir, at si Havila, at si Jobad: lahat ng ito ay mga naging anak ni Joctan.

Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

At ang naging tahanan nila ay mula sa Mesa, kung patungo sa Sephar, na siyang bundok sa silanganan.

Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

Ito ang mga anak ni Sem, ayon sa kanikanilang angkan, ayon sa kanikanilang wika, sa kanikanilang lupain, ayon sa kanikanilang bansa.

To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

Ito ang mga angkan ng mga anak ni Noe, ayon sa kanikanilang lahi, sa kanikanilang bansa: at sa mga ito nangabahagi ang mga bansa pagkatapos ng bahang gumunaw.

To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.