Proverbs 2

2:1

Min son, om du tager emot mina ord och gömmer mina bud inom dig,

fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te

2:2

så att du låter ditt öra akta på visheten och böjer ditt hjärta till klokheten,

ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam

2:3

ja, om du ropar efter förståndet och höjer din röst till att kalla på klokheten,Jak. 1,5.

si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentiae

2:4

Om du söker efter henne såsom efter silver och letar efter henne såsom efter en skatt,

si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam

2:5

då skall du förstå HERRENS fruktan, och Guds kunskap skall du då finna.

tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies

2:6

Ty HERREN är den som giver vishet; från hans mun kommer kunskap och förstånd.Job 32,8. Syr. 1,1.

quia Dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia

2:7

Åt de redliga förvarar han sällhet, han är en sköld för dem som vandra i ostrafflighet,

custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter

2:8

ty han beskyddar det rättas stigar, och sina frommas väg bevarar han.Ps. 1,6.

servans semitas iustitiae et vias sanctorum custodiens

2:9

Då skall du förstå rättfärdighet och rätt och redlighet, ja, det godas alla vägar.

tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam

2:10

Ty visheten skall draga in i ditt hjärta och kunskapen kännas ljuvlig för din själ,

si intraverit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit

2:11

eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.

consilium custodiet te prudentia servabit te

2:12

Så skall hon rädda dig från de ondas väg, från män som tala vad vrångt är,

ut eruaris de via mala ab homine qui perversa loquitur

2:13

från dem som hava övergivit det rättas stigar. för att färdas på mörkrets vägar,

qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosas

2:14

från dem som glädjas att göra om och fröjda sig åt ondskans vrånga väsen,

qui laetantur cum malefecerint et exultant in rebus pessimis

2:15

från dem som gå på krokiga stiga och vandra på förvända vägar.

quorum viae perversae et infames gressus eorum

2:16

Så skall hon rädda dig ifrån främmande kvinnor, från din nästas hustru, som talar hala ord,Ords. 6,24. 7,5.

ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos

2:17

från henne som har övergivit sin ungdoms vän och förgätit sin Guds förbund.

et relinquit ducem pubertatis suae

2:18

Ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.Ords. 5,5. 7,27.

et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius

2:19

Ingen som har gått in till henne vänder åter Och hittar tillbaka till livets vägar.

omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae

2:20

Ja, så skall du vandra på de godas väg och hålla dig på de rättfärdigas stigar.

ut ambules in via bona et calles iustorum custodias

2:21

Ty de redliga skola förbliva boende i landet och de ostraffliga få stanna kvar däri.Ps. 37,9 f. Matt. 5,5.

qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea

2:22

Men de ogudaktiga skola utrotas ur landet och de trolösa ryckas bort därur.Job 18,17. Ords. 1O,7, 30.

impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea