Psalms 51

För sångmästaren; en psalm av David,

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. Făcut cînd a venit la el proorocul Natan, după ce intrase David la Bat-Şeba.) Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!

när profeten Natan kom till honom, då han hade gått in till Bat-Seba.

Spală-mă cu desăvîrşire de nelegiuirea mea, şi curăţeşte-mă de păcatul meu!

 Gud, var mig nådig efter din godhet,  utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.

Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.

 Två mig väl från min missgärning,  och rena mig från synd.

Împotriva Ta, numai împotriva Ta, am păcătuit şi am făcut ce este rău înaintea Ta; aşa că vei fi drept în hotărîrea Ta, şi fără vină în judecata Ta.

 Ty jag känner mina överträdelser,  och min synd är alltid inför mig.

Iată că sînt născut în nelegiuire, şi în păcat m'a zămislit mama mea.

 Mot dig allena har jag syndat  och gjort vad ont är i dina ögon;  på det att du må finnas rättfärdig i dina ord  och rättvis i dina domar.

Dar Tu ceri ca adevărul să fie în adîncul inimii: fă dar să pătrundă înţelepciunea înlăuntrul meu!

 Se, i synd är jag född,  och i synd har min moder avlat mig.

Curăţeşte-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decît zăpada.

 Du har ju behag till sanning i hjärtegrunden;  så lär mig då vishet i mitt innersta.

Fă-mă să aud veselie şi bucurie, şi oasele, pe cari le-ai zdrobit Tu, se vor bucura.

 Skära mig med isop, så att jag varder ren;  två mig, så att jag bliver vitare än snö.

Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!

 Låt mig förnimma fröjd och glädje,  låt de ben som du har krossat få fröjda sig.

Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!

 Vänd bort ditt ansikte från mina synder,  och utplåna alla mina missgärningar.

Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.

 Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta,  och giv mig på nytt en frimodig ande.

Dă-mi iarăş bucuria mîntuirii Tale, şi sprijineşte-mă cu un duh de bunăvoinţă!

 Förkasta mig icke från ditt ansikte,  och tag icke din helige Ande ifrån mig.

Atunci voi învăţa căile Tale pe ceice le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.

 Låt mig åter få fröjdas över din frälsning,  och uppehåll mig med villighetens ande.

Dumnezeule, Dumnezeul mîntuirii mele! Izbăveşte-mă de vina sîngelui vărsat, şi limba mea va lăuda îndurarea Ta.

 Då skall jag lära överträdarna dina vägar,  och syndarna skola omvända sig till dig.

Doamne, deschide-mi buzele, şi gura mea va vesti lauda Ta.

 Rädda mig undan blodstider, Gud,      du min frälsnings Gud,  så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.

Dacă ai fi voit jertfe, Ţi-aş fi adus: dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.

 Herre, upplåt mina läppar,  så att min mun kan förkunna ditt lov.

Jertfele plăcute lui Dumnezeu sînt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mîhnită.

 Ty du har icke behag till offer,      eljest skulle jag giva dig sådana;  till brännoffer har du icke lust.

În îndurarea Ta, varsă-Ţi binefacerile asupra Sionului, şi zideşte zidurile Ierusalimului!

 Det offer som behagar Gud      är en förkrossad ande;  ett förkrossat och bedrövat hjärta      skall du, Gud, icke förakta. [ (Psalms 51:20)  Gör väl mot Sion i din nåd,  bygg upp Jerusalems murar. ] [ (Psalms 51:21)  Då skall du undfå rätta offer, som behaga dig,      brännoffer och heloffer;  då skall man offra tjurar på ditt altare. ]

Atunci vei primi jertfe neprihănite, arderi de tot şi jertfe întregi; atunci se vor aduce pe altarul Tău viţei.