Psalms 51

För sångmästaren; en psalm av David,

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri, i te taenga o Natana poropiti ki a ia, mo tona haerenga ki a Patehepa. Tohungia ahau, e te Atua, kia rite ki tou atawhai: kia rite ki tou aroha nui te murunga o oku he.

när profeten Natan kom till honom, då han hade gått in till Bat-Seba.

Horoia rawatia toku kino: kia ma hoki toku hara.

 Gud, var mig nådig efter din godhet,  utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.

E whaki ana hoki ahau i aku mahi tutu: kei toku aroaro tonu toku hara.

 Två mig väl från min missgärning,  och rena mig från synd.

He hara ki a koe, ki a koe anake, toku; i meatia ano tenei he ki tou aroaro; kia tika ai koe i tau korerotanga, kia ma ai hoki ina whakawa.

 Ty jag känner mina överträdelser,  och min synd är alltid inför mig.

Na i whakaahuatia ahau i roto i te kino, i runga ano i te hara toku whakahaputanga ki roto ki toku whaea.

 Mot dig allena har jag syndat  och gjort vad ont är i dina ögon;  på det att du må finnas rättfärdig i dina ord  och rättvis i dina domar.

Na ko tau e matenui ai ko te pono i nga wahi o roto, a ka whakaakona oku wahi ngaro e koe ki te whakaaro nui.

 Se, i synd är jag född,  och i synd har min moder avlat mig.

Purea ahau ki te hihopa, a ka ma ahau; horoia ahau, a ka ma ke atu i te hukarere.

 Du har ju behag till sanning i hjärtegrunden;  så lär mig då vishet i mitt innersta.

Meinga kia rongo ahau i te hari, i te koa, a ka whakamanamana nga iwi i whatiia nei e koe.

 Skära mig med isop, så att jag varder ren;  två mig, så att jag bliver vitare än snö.

Huna tou mata ki oku hara; a murua katoatia oku kino.

 Låt mig förnimma fröjd och glädje,  låt de ben som du har krossat få fröjda sig.

Hanga, e te Atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua tika.

 Vänd bort ditt ansikte från mina synder,  och utplåna alla mina missgärningar.

Kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau.

 Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta,  och giv mig på nytt en frimodig ande.

Whakahokia mai ki ahau te hari o tau whakaoranga: tautokona hoki ahau ki te wairua kakama.

 Förkasta mig icke från ditt ansikte,  och tag icke din helige Ande ifrån mig.

Ko reira ahau whakaako ai i au ara ki te hunga tutu; a ka tahuri te hunga hara ki a koe.

 Låt mig åter få fröjdas över din frälsning,  och uppehåll mig med villighetens ande.

Whakaorangia ahau i te hara toto, e te Atua, e te Atua o toku whakaoranga, a ka waiatatia au mahi tika e toku arero.

 Då skall jag lära överträdarna dina vägar,  och syndarna skola omvända sig till dig.

Whakatuwheratia oku ngutu, e te Ariki; a ka puaki i toku mangai te whakamoemiti ki a koe.

 Rädda mig undan blodstider, Gud,      du min frälsnings Gud,  så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.

Kahore nei hoki koe e aro ki te patunga tapu; penei kua hoatu e ahau: kahore koe e ahuareka ki te tahunga tinana.

 Herre, upplåt mina läppar,  så att min mun kan förkunna ditt lov.

Ko nga patunga tapu ma te Atua he wairua maru: e kore koe e whakahawea e te Atua, ki te ngakau maru, ki te ngakau iro.

 Ty du har icke behag till offer,      eljest skulle jag giva dig sådana;  till brännoffer har du icke lust.

Kia pai koe ki te atawhai i Hiona: hanga nga taiepa o Hiruharama.

 Det offer som behagar Gud      är en förkrossad ande;  ett förkrossat och bedrövat hjärta      skall du, Gud, icke förakta. [ (Psalms 51:20)  Gör väl mot Sion i din nåd,  bygg upp Jerusalems murar. ] [ (Psalms 51:21)  Då skall du undfå rätta offer, som behaga dig,      brännoffer och heloffer;  då skall man offra tjurar på ditt altare. ]

Ko reira koe pai ai ki nga patunga tapu o te tika, ki nga tahunga tinana, he mea whakaeke katoa: ko reira ratou whakaeke ai i nga puru ki runga ki tou aata.