Genesis 36

Detta är berättelsen om Esaus, det är Edoms, släkt.

Questa è la posterità di Esaù, cioè Edom.

Esau hade tagit sina hustrur bland Kanaans döttrar: Ada, hetiten Elons dotter, och Oholibama, dotter till Ana och sondotter till hivéen Sibeon,

Esaù prese le sue mogli tra le figliuole de’ Cananei: Ada, figliuola di Elon, lo Hitteo; Oholibama, figliuola di Ana,

så ock Basemat, Ismaels dotter, Nebajots syster.

figliuola di Tsibeon, lo Hivveo; e Basmath, figliuola d’Ismaele, sorella di Nebaioth.

Och Ada födde Elifas åt Esau, men Basemat födde Reguel.

Ada partorì ad Esaù Elifaz;

Och Oholibama födde Jeus, Jaelam och Kora. Dessa voro Esaus söner, vilka föddes åt honom i Kanaans land.

Basmath partorì Reuel; e Oholibama partorì Ieush, Ialam e Korah. Questi sono i figliuoli di Esaù, che gli nacquero nel paese di Canaan.

Och Esau tog sina hustrur, sina söner och döttrar och allt sitt husfolk, sin boskap och alla sina dragare och all annan egendom som han hade förvärvat i Kanaans land och drog till ett annat land och skilde sig så från sin broder Jakob.

Esaù prese le sue mogli, i suoi figliuoli, le sue figliuole, tutte le persone della sua casa, i suoi greggi, tutto il suo bestiame e tutti i beni che aveva messi assieme nel paese di Canaan, e se ne andò in un altro paese, lontano da Giacobbe suo fratello;

Ty deras ägodelar voro så stora att de icke kunde bo tillsammans; landet där de uppehöllo sig räckte icke till åt dem, för deras boskapshjordars skull.

giacché i loro beni erano troppo grandi perch’essi potessero dimorare assieme; e il paese nel quale soggiornavano, non era loro sufficiente a motivo del loro bestiame.

Och Esau bosatte sig i Seirs bergsbygd. Esau, det är densamme som Edom.

Ed Esaù abitò sulla montagna di Seir, Esaù è Edom.

Och detta är berättelsen om Esaus släkt, hans som var stamfader för edoméerna, i Seirs bergsbygd.

Questa è la posterità di Esaù, padre degli Edomiti, sulla montagna di Seir.

Dessa äro namnen på Esaus söner: Elifas, son till Ada, Esaus hustru, och Reguel, son till Basemat, Esaus hustru.

Questi sono i nomi dei figliuoli di Esaù: Elifaz, figliuolo di Ada, moglie di Esaù; Reuel, figliuolo di Basmath, moglie di Esaù.

Men Elifas' söner voro Teman, Omar, Sefo, Gaetam och Kenas.

I figliuoli di Elifaz furono: Teman, Omar, Tsefo, Gatam e Kenaz.

Och Timna, som var Elifas', Esaus sons, bihustru, födde Amalek åt Elifas. Dessa voro söner till Ada, Esaus hustru.

Timna era la concubina di Elifaz, figliuolo di Esaù; essa partorì ad Elifaz Amalek. Questi furono i figliuoli di Ada, moglie di Esaù.

Men Reguels söner voro dessa: Nahat och Sera, Samma och Missa. Dessa voro söner till Basemat, Esaus hustru.

E questi furono i figliuoli di Reuel: Nahath e Zerach, Shammah e Mizza. Questi furono i figliuoli di Basmath, moglie di Esaù.

Men söner till Oholibama, Esaus hustru, dotter till Ana och sondotter till Sibeon, voro dessa, som hon födde åt Esau: Jeus, Jaelam och Kora.

E questi furono i figliuoli di Oholibama, figliuola di Ana, figliuola di Tsibeon, moglie di Esaù; essa partorì a Esaù: Ieush, Ialam e Korah.

Dessa voro stamfurstarna bland Esaus söner: Elifas', Esaus förstföddes, söner voro dessa: fursten Teman, fursten Omar, fursten Sefo, fursten Kenas,

Questi sono i capi de’ figliuoli di Esaù: Figliuoli di Elifaz, primogenito di Esaù: il capo Teman, il capo Omar, il capo Tsefo, il capo Kenaz,

fursten Kora, fursten Gaetam, fursten Amalek. Dessa voro de furstar som härstammade från Elifas, i Edoms land; dessa voro Adas söner.

il capo Korah, il capo Gatam, il capo Amalek; questi sono i capi discesi da Elifaz, nel paese di Edom. E sono i figliuoli di Ada.

Och dessa voro Reguels, Esaus sons, söner: fursten Nahat, fursten Sera, fursten Samma, fursten Missa. Dessa voro de furstar som härstammade från Reguel, i Edoms land; dessa voro söner till Basemat, Esaus hustru.

E questi sono i figliuoli di Reuel, figliuolo di Esaù: il capo Nahath, il capo Zerach, il capo Shammah, il capo Mizza; questi sono i capi discesi da Reuel, nel paese di Edom. E sono i figliuoli di Basmath, moglie di Esaù.

Och dessa voro Oholibamas, Esaus hustrus, söner: fursten Jeus, fursten Jaelam, fursten Kora. Dessa voro de furstar som härstammade från Oholibama, Anas dotter och Esaus hustru.

E questi sono i figliuoli di Oholibama, moglie di Esaù: il capo Ieush, il capo Ialam, il capo Korah; questi sono i capi discesi da Oholibama, figliuola di Ana, moglie di Esaù.

Dessa voro Esaus söner, och dessa deras stamfurstar. Han är densamme som Edom.

Questi sono i figliuoli di Esaù, che è Edom, e questi sono i loro capi.

Dessa voro horéen Seirs söner, landets förra inbyggare: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana,

Questi sono i figliuoli di Seir, lo Horeo, che abitavano il paese: Lothan, Shobal, Tsibeon,

Dison, Eser och Disan. Dessa voro horéernas, Seirs söners, stamfurstar i Edoms land.

Ana, Dishon, Etser e Dishan. Questi sono i capi degli Horei, figliuoli di Seir, nel paese di Edom.

Men Lotans söner voro Hori och Hemam; och Lotans syster var Timna.

I figliuoli di Lothan furono: Hori e Hemam; e la sorella di Lothan fu Timna.

Och dessa voro Sobals söner: Alvan, Manahat och Ebal, Sefo och Onam.

E questi sono i figliuoli di Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Scefo e Onam.

Och dessa voro Sibeons söner: Aja och Ana; det var denne Ana som fann de varma källorna i öknen, när han vaktade sin fader Sibeons åsnor.

E questi sono i figliuoli di Tsibeon: Aiah e Ana. Questo e quell’Ana che trovò le acque calde nel deserto, mentre pasceva gli asini di Tsibeon suo padre.

Men dessa voro Anas barn: Dison och Oholibama, Anas dotter.

E questi sono i figliuoli di Ana: Dishon e Oholibama, figliuola di Ana.

Och dessa voro Disans söner: Hemdan, Esban, Jitran och Keran.

E questi sono i figliuoli di Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran e Keran.

Och dessa voro Esers söner: Bilhan, Saavan och Akan.

Questi sono i figliuoli di Etser: Bilhan, Zaavan e Akan.

Dessa voro Disans söner: Us och Aran.

Questi sono i figliuoli di Dishan: Uts e Aran.

Dessa voro horéernas stamfurstar: fursten Lotan, fursten Sobal, fursten Sibeon, fursten Ana,

Questi sono i capi degli Horei: il capo Lothan, il capo Shobal, il capo Tsibeon, il capo Ana,

fursten Dison, fursten Eser, fursten Disan. Dessa voro horéernas stamfurstar i Seirs land, var furste för sig.

il capo Dishon, il capo Etser, il capo Dishan. Questi sono i capi degli Horei, i capi ch’essi ebbero nel paese di Seir.

Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där:

Questi sono i re che regnarono nel paese di Edom, prima che alcun re regnasse sui figliuoli d’Israele:

Bela, Beors son, var konung i Edom, och hans stad hette Dinhaba.

Bela, figliuolo di Beor, regnò in Edom, e il nome della sua città fu Dinhaba.

När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.

Bela morì, e Iobab, figliuolo di Zerach, di Botsra, regnò in luogo suo.

När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.

Iobab morì e Husham, del paese de’ Temaniti, regnò in luogo suo.

När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.

Husham morì, e Hadad, figliuolo di Bedad, che sconfisse i Madianiti ne’ campi di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città fu Avith.

När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.

Hadad morì, e Samla, di Masreka, regnò in luogo suo.

När Samla dog, blev Saul från Rehobot vid floden konung efter honom.

Samla morì, e Saul di Rehoboth sul Fiume, regnò in luogo suo.

När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom.

Saul morì, e Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

När Baal-Hanan, Akbors son, dog, blev Hadar konung efter honom; och hans stad hette Pagu, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, som var dotter till Me-Sahab.

Baal-Hanan, figliuolo di Acbor, morì, e Hadar regnò in luogo suo. Il nome della sua città fu Pau, e il nome della sua moglie, Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

Och dessa äro namnen på Esaus stamfurstar, efter deras släkter och orter, med deras namn: fursten Timna, fursten Alva, fursten Jetet,

E questi sono i nomi dei capi di Esaù, secondo le loro famiglie, secondo i loro territori, coi loro nomi: Il capo Timna, il capo Alva, il capo Ieteth,

fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon,

il capo Oholibama, il capo Ela,

fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar,

il capo Pinon, il capo Kenaz, il capo Teman, il capo Mibtsar, il capo Magdiel, il capo Iram.

fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar, efter deras boningsorter i det land de hade tagit i besittning -- hans som ock kallas Esau, edoméernas stamfader.

Questi sono i capi di Edom secondo le loro dimore, nel paese che possedevano. Questo è Esaù, il padre degli Edomiti.