Psalms 25

Av David.  Till dig, HERRE, upplyfter jag min själ.

Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!

 Min Gud, på dig förtröstar jag;      låt mig icke komma på skam,  låt icke mina fiender fröjda sig över mig.

Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.

 Nej, ingen kommer på skam, som förbidar dig;  på skam kommer de som, utan sak, handla trolöst.

Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.

 HERRE, kungör mig dina vägar,  lär mig dina stigar.

Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.

 Led mig i din sanning, och lär mig,  ty du är min frälsnings Gud;  dig förbidar jag alltid.

Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.

 Tänk, HERRE, på din barmhärtighet och din nåd,  ty de äro av evighet.

Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.

 Tänk icke på min ungdoms synder      och på mina överträdelser,  utan tänk på mig efter din nåd,      för din godhets skull, HERRE.

Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!

 HERREN är god och rättfärdig,  därför undervisar han syndare om vägen.

Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.

 Han leder de ödmjuka rätt,  han lär de ödmjuka sin väg.

Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.

 Alla HERRENS vägar äro nåd och trofasthet  för dem som hålla hans förbund och vittnesbörd.

Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.

 För ditt namns skull, HERRE,  förlåt min missgärning, ty den är stor.

A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.

 Finnes det en man som fruktar HERREN,  då undervisar han honom om den väg han bör välja.

Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.

 Han själv skall leva i lycka,  och hans efterkommande skola besitta landet.

Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.

 HERREN har sin umgängelse med dem som frukta honom,  och sitt förbund vill han kungöra för dem.

Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.

 Mina ögon se alltid till HERREN,  ty han drager mina fötter ur nätet.

Szemeim mindenha az Úrra *néznek,* mert ő húzza ki a tőrből lábamat.

 Vänd dig till mig och var mig nådig;  ty jag är ensam och betryckt.

Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.

 Mitt hjärtas ångest är stor;  för mig ut ur mitt trångmål.

Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.

 Se till mitt lidande och min vedermöda,  och förlåt mig alla mina synder.

Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.

 Se därtill att mina fiender äro så många  och hata mig med orätt.

Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.

 Bevara min själ och rädda mig;  låt mig icke komma på skam, ty jag tager min tillflykt till dig.

Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.

 Ostrafflighet och redlighet bevare mig,  ty jag förbidar dig.

Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.

 Förlossa Israel, o Gud,  ur all dess nöd.

Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.