Psalms 77

För sångmästaren, till Jedutun; av Asaf; en psalm.

Mia voĉo iras al Dio, kaj mi krias; Mia voĉo iras al Dio, ke Li aŭskultu min.

 Jag vill höja min röst till Gud och ropa;  jag vill höja min röst till Gud,      för att han må lyssna till mig.

En la tago de mia suferado mi serĉas mian Sinjoron; En la nokto mia mano estas etendita kaj ne malleviĝas; Mia animo ne volas konsoliĝi.

 På min nöds dag söker jag Herren;  min hand är utsträckt om natten      och förtröttas icke;  min själ vill icke låta trösta sig.

Mi rememoras Dion, kaj mi ĝemas; Mi meditas, kaj mia spirito malĝojas. Sela.

 Jag vill tänka på Gud och klaga;  jag vill utgjuta mitt bekymmer, ty min ande försmäktar.  Sela.

Vi retenas la palpebrojn de miaj okuloj; Mi estas frapita, mi ne povas paroli.

 Mina ögonlock håller du öppna;  jag är full av oro och kan icke tala.

Mi meditas pri la tagoj antikvaj, Pri la jaroj antaŭlonge pasintaj.

 Jag tänker på forntidens dagar,  på år som längesedan hava gått.

Mi rememoras en la nokto mian kanton; Mi parolas kun mia koro, Kaj mia spirito esploras.

 Jag vill om natten komma ihåg mitt strängaspel;  i mitt hjärta vill jag utgjuta mitt bekymmer,  och min ande skall eftersinna.

Ĉu por eterne mia Sinjoro forpuŝis? Kaj ĉu Li ne plu favoros?

 Skall då Herren förkasta evinnerligen  och ingen nåd mer bevisa?

Ĉu por eterne ĉesiĝis Lia boneco? Ĉu Lia promeso ne plenumiĝos por ĉiuj generacioj?

 Är det då ute med hans godhet för beständigt,  har hans ord blivit till intet för alla tider?

Ĉu Dio forgesis indulgi? Ĉu Li fermis en kolero Sian favorkorecon? Sela.

 Har Gud förgätit att vara nådig  eller i vrede tillslutit sin barmhärtighet?  Sela.

Kaj mi diris: Tio estas mia aflikto, Ke aliiĝis la dekstra mano de la Plejaltulo.

 Jag svarar: Nej, detta är min plågas tid,  den Högstes högra hand är ej såsom förr.

Mi rememoros la farojn de la Eternulo; Jes, mi rememoros Viajn antikvajn miraklojn.

 Jag vill prisa HERRENS gärningar,  ja, jag vill tänka på dina fordomtima under;

Mi meditos pri ĉiuj Viaj faroj, Kaj pri Viaj agoj mi parolos.

 jag vill begrunda alla dina gärningar  och eftersinna dina verk.

Ho Dio, en sankteco estas Via vojo; Kiu estas tiel granda dio, kiel nia Dio?

 Gud, i helighet går din väg;  vem är en gud så stor som Gud?

Vi estas tiu Dio, kiu faras miraklojn; Vi montris Vian forton inter la popoloj.

 Du är Gud, en Gud som gör under;  du har uppenbarat din makt bland folken.

Vi liberigis per Via brako Vian popolon, La filojn de Jakob kaj Jozef. Sela.

 Med väldig arm förlossade du ditt folk,  Jakobs och Josefs barn.  Sela.

Vidis Vin akvoj, ho Dio, Vidis Vin akvoj, kaj ili ektremis, Kaj abismoj skuiĝis.

 Vattnen sågo dig, och Gud,  vattnen sågo dig och våndades,  själva djupen darrade.

Nubegoj verŝis akvon, La ĉielo eligis bruon, Kaj Viaj sagoj ekflugis.

 Molnen göto ut strömmar av vatten,  skyarna läto höra sin röst,  och dina pilar foro omkring.

La voĉo de Via tondro estis en la turnovento, Fulmoj lumigis la mondon; Tremis kaj ŝanceliĝis la tero.

 Ditt dunder ljöd i stormvirveln,  ljungeldar lyste upp jordens krets,  jorden darrade och bävade.

Sur la maro estis Via vojo, Kaj Via irejo sur grandaj akvoj, Sed Viaj paŝosignoj ne estis videblaj.

 Genom havet gick din väg,  din stig genom stora vatten,  och dina fotspår fann man icke. [ (Psalms 77:21)  Så förde du ditt folk såsom en hjord  genom Moses och Arons hand. ]

Vi kondukis Vian popolon kiel ŝafojn, Per la mano de Moseo kaj Aaron.