Psalms 51

För sångmästaren; en psalm av David,

Zborovođi. Psalam. Davidov.

när profeten Natan kom till honom, då han hade gått in till Bat-Seba.

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

 Gud, var mig nådig efter din godhet,  utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

 Två mig väl från min missgärning,  och rena mig från synd.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

 Ty jag känner mina överträdelser,  och min synd är alltid inför mig.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

 Mot dig allena har jag syndat  och gjort vad ont är i dina ögon;  på det att du må finnas rättfärdig i dina ord  och rättvis i dina domar.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

 Se, i synd är jag född,  och i synd har min moder avlat mig.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

 Du har ju behag till sanning i hjärtegrunden;  så lär mig då vishet i mitt innersta.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

 Skära mig med isop, så att jag varder ren;  två mig, så att jag bliver vitare än snö.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

 Låt mig förnimma fröjd och glädje,  låt de ben som du har krossat få fröjda sig.

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

 Vänd bort ditt ansikte från mina synder,  och utplåna alla mina missgärningar.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

 Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta,  och giv mig på nytt en frimodig ande.

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

 Förkasta mig icke från ditt ansikte,  och tag icke din helige Ande ifrån mig.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

 Låt mig åter få fröjdas över din frälsning,  och uppehåll mig med villighetens ande.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

 Då skall jag lära överträdarna dina vägar,  och syndarna skola omvända sig till dig.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

 Rädda mig undan blodstider, Gud,      du min frälsnings Gud,  så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

 Herre, upplåt mina läppar,  så att min mun kan förkunna ditt lov.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

 Ty du har icke behag till offer,      eljest skulle jag giva dig sådana;  till brännoffer har du icke lust.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

 Det offer som behagar Gud      är en förkrossad ande;  ett förkrossat och bedrövat hjärta      skall du, Gud, icke förakta. [ (Psalms 51:20)  Gör väl mot Sion i din nåd,  bygg upp Jerusalems murar. ] [ (Psalms 51:21)  Då skall du undfå rätta offer, som behaga dig,      brännoffer och heloffer;  då skall man offra tjurar på ditt altare. ]

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]