Genesis 36

Y ÉSTAS son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.

Estas são as gerações de Esaú (este é Edom):

Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: á Ada, hija de Elón Hetheo, y á Aholibama, hija de Ana, hija de Zibeón el Heveo;

Esaú tomou dentre as filhas de Canaã suas mulheres: Ada, filha de Elom o heteu, e Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão o heveu,

Y á Basemath, hija de Ismael, hermana de Navaioth.

e Basemate, filha de Ismael, irmã de Nebaiote.

Y Ada parió á Esaú á Eliphaz; y Basemath parió á Reuel.

Ada teve de Esaú a Elifaz, e Basemate teve a Reuel;

Y Aholibama parió á Jeús, y á Jaalam, y á Cora: éstos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán.

e Aolíbama teve a Jeús, Jalão e Corá; estes são os filhos de Esaú, que lhe nasceram na terra de Canaã.

Y Esaú tomó sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda que había adquirido en la tierra de Canaán, y fuése á otra tierra de delante de Jacob su hermano.

Depois Esaú tomou suas mulheres, seus filhos, suas filhas e todas as almas de sua casa, seu gado, todos os seus animais e todos os seus bens, que havia adquirido na terra de Canaã, e foi-se para outra terra, apartando-se de seu irmão Jacó.

Porque la hacienda de ellos era grande, y no podían habitar juntos, ni la tierra de su peregrinación los podía sostener á causa de sus ganados.

Porque os seus bens eram abundantes demais para habitarem juntos; e a terra de suas peregrinações não os podia sustentar por causa do seu gado.

Y Esaú habitó en el monte de Seir: Esaú es Edom.

Portanto Esaú habitou no monte de Seir; Esaú é Edom.

Éstos son los linajes de Esaú, padre de Edom, en el monte de Seir.

Estas, pois, são as gerações de Esaú, pai dos edomeus, no monte de Seir:

Éstos son los nombres de los hijos de Esaú: Eliphaz, hijo de Ada, mujer de Esaú; Reuel, hijo de Basemath, mujer de Esaú.

Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.

Y los hijos de Eliphaz fueron Temán, Omar, Zepho, Gatam, y Cenaz.

E os filhos de Elifaz foram: Temã, Omar, Zefô, Gatã e Quenaz.

Y Timna fué concubina de Eliphaz, hijo de Esaú, la cual le parió á Amalec: éstos son los hijos de Ada, mujer de Esaú.

Timna era concubina de Elifaz, filho de Esaú, e teve de Elifaz a Amaleque. São esses os filhos de Ada, mulher de Esaú.

Y los hijos de Reuel fueron Nahath, Zera, Samma, y Mizza: éstos son los hijos de Basemath, mujer de Esaú.

Foram estes os filhos de Reuel: Naate e Zerá, Sama e Mizá. Foram esses os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

Éstos fueron los hijos de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana, que fué hija de Zibeón: ella parió á Esaú á Jeús, Jaalam, y Cora.

Estes foram os filhos de Aolíbama, filha de Ana, filha de Zibeão, mulher de Esaú: ela teve de Esaú Jeús, Jalão e Corá.

Éstos son los duques de los hijos de Esaú. Hijos de Eliphaz, primogénito de Esaú: el duque Temán, el duque Omar, el duque Zepho, el duque Cenaz,

São estes os chefes dos filhos de Esaú: dos filhos de Elifaz, o primogênito de Esaú, os chefes Temã, Omar, Zefô, Quenaz,

El duque Cora, el duque Gatam, y el duque Amalec: éstos son los duques de Eliphaz en la tierra de Edom; éstos fueron los hijos de Ada.

Corá, Gatã e Amaleque. São esses os chefes que nasceram a Elifaz na terra de Edom; esses são os filhos de Ada.

Y éstos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el duque Nahath, el duque Zera, el duque Samma, y el duque Mizza: éstos son los duques de la línea de Reuel en la tierra de Edom; estos hijos vienen de Basemath, mujer de Esaú.

Estes são os filhos de Reuel, filho de Esaú: os chefes Naate, Zerá, Sama e Mizá; esses são os chefes que nasceram a Reuel na terra de Edom; esses são os filhos de Basemate, mulher de Esaú.

Y éstos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el duque Jeús, el duque Jaalam, y el duque Cora: éstos fueron los duques que salieron de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana.

Estes são os filhos de Aolíbama, mulher de Esaú: os chefes Jeús, Jalão e Corá; esses são os chefes que nasceram a líbama, filha de Ana, mulher de Esaú.

Éstos, pues, son los hijos de Esaú, y sus duques: él es Edom.

Esses são os filhos de Esaú, e esses seus príncipes: ele é Edom.

Y éstos son los hijos de Seir Horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Ana,

São estes os filhos de Seir, o horeu, moradores da terra: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,

Disón, Ezer, y Disán: éstos son los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.

Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus, filhos de Seir, na terra de Edom.

Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemán; y Timna fué hermana de Lotán.

Os filhos de Lotã foram: Hori e Hemã; e a irmã de Lotã era Timna.

Y los hijos de Sobal fueron Alván, Manahath, Ebal, Sepho, y Onán.

Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onão.

Y los hijos de Zibeón fueron Aja, y Ana. Este Ana es el que descubrió los mulos en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.

Estes são os filhos de Zibeão: Aías e Anás; este é o Anás que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

Los hijos de Ana fueron Disón, y Aholibama, hija de Ana.

São estes os filhos de Ana: Disom e Aolíbama, filha de Ana.

Y éstos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Eshbán, Ithram, y Chêrán.

São estes os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

Y éstos fueron los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván, y Acán.

Estes são os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.

Éstos fueron los hijos de Disán: Huz, y Arán.

Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.

Y éstos fueron los duques de los Horeos: el duque Lotán, el duque Sobal, el duque Zibeón, el duque Ana.

Estes são os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás,

El duque Disón, el duque Ezer, el duque Disán: éstos fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra de Seir.

Disom, Eser e Disã; esses são os chefes dos horeus que governaram na terra de Seir.

Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron éstos:

São estes os reis que reinaram na terra de Edom, antes que reinasse rei algum sobre os filhos de Israel.

Bela, hijo de Beor, reinó en Edom: y el nombre de su ciudad fué Dinaba.

Reinou, pois, em Edom Belá, filho de Beor; e o nome da sua cidade era Dinabá.

Y murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.

Morreu Belá; e Jobabe, filho de Zerá de Bozra, reinou em seu lugar.

Y murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán.

Morreu Jobabe; e Husão, da terra dos temanitas, reinou em seu lugar.

Y murió Husam, y reinó en su lugar Adad, hijo de Badad, el que hirió á Midián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.

Morreu Husão; e em seu lugar reinou Hadade, filho de Bedade, que feriu a Midiã no campo de Moabe; e o nome da sua cidade era Avite.

Y murió Adad, y en su lugar reinó Samla, de Masreca.

Morreu Hadade; e Sâmela de Masreca reinou em seu lugar.

Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth del Río.

Morreu Sâmela; e Saul de Reobote junto ao rio reinou em seu lugar.

Y murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baalanán, hijo de Achbor.

Morreu Saul; e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

Y murió Baalanán, hijo de Achbor, y reinó Adar en lugar suyo: y el nombre de su ciudad fué Pau; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.

Morreu Baal-Hanã, filho de Acbor; e Hadar reinou em seu lugar; e o nome da sua cidade era Paú; e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.

Éstos, pues, son los nombres de los duques de Esaú por sus linajes, por sus lugares, y sus nombres: el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetheth,

Estes são os nomes dos chefes dos filhos de Esaú, segundo as suas famílias, segundo os seus lugares, pelos seus nomes: os chefes Timna, Alva, Jetete,

El duque Aholibama, el duque Ela, el duque Pinón,

Aolíbama, Elá, Pinom,

El duque Cenaz, el duque Temán, el duque Mibzar,

Quenaz, Temã, Mibzar,

El duque Magdiel, y el duque Hiram. Éstos fueron los duques de Edom por sus habitaciones en la tierra de su posesión. Edom es el mismo Esaú, padre de los Idumeos.

Magdiel e Irão; esses são os chefes de Edom, segundo as suas habitações, na terra da sua possessão. Este é Esaú, pai dos edomeus.