Genesis 10

ÉSTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.

Ez pedig a Noé fiainak, Sémnek, Khámnak és Jáfetnek nemzetsége; és fiaik születének az özönvíz után.

Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Mesech, y Tiras.

Jáfetnek fiai: Gómer, Mágog, Madai, Jáván, Thubál, Mésekh és Thirász.

Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.

A Gómer fiai pedig: Askhenáz, Rifáth, és Tógármah.

Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.

Jávánnak pedig fiai: Elisah, Thársis, Kitthim és Dodánim.

Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.

Ezekből váltak ki a szigetlakó népek az ő országaikban, mindenik a maga nyelve, családja és nemzetsége szerint.

Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.

Khámnak pedig fiai: Khús, Miczráim, Pút és Kanaán.

Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtechâ. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.

Khúsnak pedig fiai: Széba, Hávilah, Szábthah, Rahmáh, Szabthékah. Rahmáhnak pedig fiai: Séba és Dédán.

Y Cush engendró á Nimrod, éste comenzó á ser poderoso en la tierra.

Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.

Éste fué vigoroso cazador delante de JEHOVÁ; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de JEHOVÁ.

Ez hatalmas vadász vala az Úr előtt, azért mondják: Hatalmas vadász az Úr előtt, mint Nimród.

Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.

Az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földén.

De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

E földről ment aztán Assiriába, és építé Ninivét, Rekhoboth városát, és Kaláht.

Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.

És Reszent Ninivé között és Kaláh között: ez az a nagy város.

Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,

Miczráim pedig nemzé: Lúdimot, Anámimot, Lehábimot és Naftukhimot.

Y á Pathrusim, y á Casluim de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.

Pathruszimot és Kaszlukhimot, a honnan a Filiszteusok származtak, és Kafthorimot.

Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito y á Heth,

Kanaán pedig nemzé Czídont, az ő elsőszülöttét, és Khétet.

Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,

Jebuzeust, Emorreust, és Girgazeust.

Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,

Khivveust, Harkeust, és Szineust.

Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

Arvadeust, Czemareust, Hamatheust. És azután elszéledének a Kananeusok nemzetségei.

Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.

Vala pedig a Kananeusok határa, Czídonból Gérár felé menve Gázáig; Sodoma, Gomora, Ádmáh, és Czeboim felé menve Lésáig.

Éstos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Ezek a Khám fiai családjok, nyelvök, földjök s nemzetségök szerint.

También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

Sémnek is lettek gyermekei; a ki Héber minden fiainak atyja, Jáfetnek testvérbátyja vala.

Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.

Sém fiai: Élám, Assur, Arpaksád, Lúd és Arám.

Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.

Arámnak fiai pedig: Úcz, Húl, Gether és Más.

Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.

Arpaksád pedig nemzé Séláht, Séláh pedig Hébert.

Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre de uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

Hébernek is lett két fia: Az egyiknek neve Péleg, mivelhogy az ő idejében osztatott el a föld; testvérének pedig neve Joktán.

Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,

Joktán pedig nemzé Almodádot, Sélefet, Haczarmávethet és Jerákhot.

Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,

Hadórámot, Úzált és Dikláth.

Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,

Obált, Abimáélt és Sébát.

Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos éstos fueron hijos de Joctán.

Ofirt, Havilát és Jóbábot. Ezek mind a Joktán fiai.

Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.

És vala ezeknek lakása, Mésától fogva Séfárba menve a napkeleti hegyekig.

Éstos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

Ezek a Sém fiai családjok, nyelvök, földjök és nemzetségök szerint.

Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.

Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.