Psalms 145

(O cîntare de laudă a lui David.) Te voi înălţa, Dumnezeule, Împăratul meu, şi voi binecuvînta Numele tău în veci de veci.

Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim.

În fie care zi Te voi binecuvînta, şi voi lăuda Numele Tău în veci de veci.

Seni her gün övecek, Adını sonsuza dek yücelteceğim.

Mare este Domnul şi foarte vrednic de laudă, şi mărimea Lui este nepătrunsă.

RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, Akıl ermez büyüklüğüne.

Fiecare neam de om să laude lucrările Tale, şi să vestească isprăvile Tale cele mari!

Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak.

Voi spune strălucirea slăvită a măreţiei Tale, şi voi cînta minunile Tale.

Düşüneceğim harika işlerini, İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea Ta.

Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta!

Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.

Domnul este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi plin de bunătate.

[] RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

Domnul este bun faţă de toţi, şi îndurările Lui se întind peste toate lucrările Lui.

RAB herkese iyi davranır, Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.

Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvînta.

Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.

Vor spune slava împărăţiei Tale, şi vor vesti puterea Ta,

Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;

ca să facă cunoscut fiilor oamenilor puterea Ta, şi strălucirea plină de slavă a împărăţiei Tale.

Herkes senin gücünü, Krallığının yüce görkemini bilsin diye.

Împărăţia Ta este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Ta rămîne în picioare în toate veacurile.

Senin krallığın ebedi krallıktır, Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar, Her davranışı sadıktır.

Domnul sprijineşte pe toţi ceice cad, şi îndreaptă pe cei încovoiaţi.

RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur.

Ochii tuturor nădăjduiesc în Tine, şi Tu le dai hrana la vreme.

Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

Îţi deschizi mîna, şi saturi după dorinţă tot ce are viaţă.

Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.

Domnul este drept în toate căile Lui, şi milostiv în toate faptele Lui.

RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir.

Domnul este lîngă toţi cei ce -L cheamă, lîngă cei ce -L cheamă cu toată inima.

RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi -i scapă.

Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.

Domnul păzeşte pe toţi cei ce -L iubesc, şi nimiceşte pe toţi cei răi.

RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.

Gura mea să vestească lauda Domnului, şi orice făptură să binecuvînteze Numele Lui cel sfînt în veci de veci!

RAB’be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O’nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.