Joshua 15

Partea căzută prin sorţi seminţiei fiilor lui Iuda, după familiile lor, se întindea spre hotarul Edomului pînă la pustia Ţin, la miazăzi. Acesta a fost hotarul cel mai de miazăzi.

A sorte que coube à tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, se estende até o termo de Edom, até o deserto de Zim para o sul, na extremidade do lado meridional

Astfel, hotarul lor de miazăzi pornea dela capătul mării Sărate, dela sînul care caută spre miazăzi.

O seu termo meridional, partindo da extremidade do Mar Salgado, da baía que dá para o sul,

Ieşea spre miazăzi de suişul Acrabim, trecea prin Ţin, şi se suia la miazăzi de Cades-Barnea; de acolo trecea înainte prin Heţron, suia spre Adar, şi se întorcea la Carcaa;

estende-se para o sul, até a subida de Acrabim, passa a Zim, sobe pelo sul de Cades-Barnéia, passa por Hezrom, sobe a Adar, e vira para Carca;

trecea apoi prin Aţmon, mergea pînă la pîrîul Egiptului, şi ieşea la mare. Acesta să vă fie hotarul de miazăzi.

daí passa a Azmom, chega até o ribeiro do Egito, e por ele vai até o mar. Este será o vosso termo meridional.

Hotarul de răsărit era marea Sărată pînă la îmbucătura Iordanului. Hotarul de miazănoapte pornea dela sînul mării care este la îmbucătura Iordanului.

O termo oriental é o Mar Salgado, até a foz do Jordão. O termo setentrional, partindo da baía do mar na foz do Jordão,

Suia spre Bet-Hogla, trecea pela miazănoapte de Bet-Araba, şi se ridica pînă la piatra lui Bohan, fiul lui Ruben;

sobe até Bete-Hogla, passa ao norte de Bete-Arabá, e sobe até a pedra de Boã, filho de Rúben;

suia mai departe la Debir, la o depărtare bunicică de valea Acor, şi se îndrepta spre miazănoapte înspre Ghilgal, care este în faţa suişului Adumim la miazăzi de pîrîu. Trecea pe lîngă apele En-Şemeş, şi mergea pînă la En-Roguel.

sobe mais este termo a Debir, desde o vale de Acor, indo para o norte em direção a Gilgal, a qual está defronte da subida de Adumim, que se acha ao lado meridional do ribeiro; então continua este termo até as águas de En-Semes, e os seus extremos chegam a En-Rogel;

Suia deacolo prin valea Ben-Hinom în spre miazăzi de Iebus, care este Ierusalimul; apoi se ridica pînă în vîrful muntelui, care este în dreptul văii Hinom la apus, şi la capătul văii Refaimiţilor la miazănoapte.

sobe ainda pelo vale de Ben-Hinom, até a saliência meridional do monte jebuseu (isto é, Jerusalém); sobe ao cume do monte que está fronteiro ao vale de Hinom para o ocidente, na extremidade do vale dos refains para o norte;

Din vîrful muntelui, hotarul se întindea pînă la izvorul apelor Neftoah, ieşea la cetăţile muntelui Efron, şi trecea prin Baala, sau Chiriat-Iearim.

do cume do monte se estende até a fonte das águas de Neftoa e, seguindo até as cidades do monte de Efrom, estende-se ainda até Baalá (esta é Quiriate-Jearim);

Din Baala se întorcea la apus spre muntele Seir, trecea prin partea de miazănoapte a muntelui Iearim, sau Chesalon, se pogora la Bet-Şemeş, şi trecea prin Timna.

de Baalá este termo volta para o ocidente, até o monte Seir, passa ao lado do monte Jearim da banda do norte (este é Quesalom), desce a Bete-Semes e passa por Timna;

Apoi ieşea în laturea de miazănoapte a Ecronului, se întindea spre Şicron, trecea prin muntele Baala, ajungea pînă la Iabneel şi ieşea la mare.

segue mais este termo até o lado de Ecrom para o norte e, indo para Siquerom e passando o monte de Baalá, chega a Jabneel; e assim este termo finda no mar.

Hotarul de apus era marea cea mare şi ţărmul ei. Acestea au fost, dejur împrejur, hotarele fiilor lui Iuda, după familiile lor.

O termo ocidental é o mar grande. São esses os termos dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

Lui Caleb, fiul lui Iefune, i-au dat o parte în mijlocul fiilor lui Iuda, cum poruncise lui Iosua Domnul; lui i-au dat Chiriat-Arba, adică Hebronul: Arba era tatăl lui Anac.

Deu-se, porém, a Calebe, filho de Jefoné, uma porção no meio dos filhos de Judá, conforme a ordem do Senhor a Josué, a saber, Quiriate-Arba, que é Hebrom (Arba era o pai de Anaque).

Caleb a izgonit de acolo pe cei trei fii ai lui Anac: Şeşai, Ahiman şi Talmai, copiii lui Anac.

E Calebe expulsou dali os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai, descendentes de Anaque.

De acolo s'a suit împotriva locuitorilor Debirului: Debirul se numea mai înainte Chiriat-Sefer.

Dali subiu contra os habitantes de Debir. Ora, o nome de Debir era dantes Quiriate-Sefer.

Caleb a zis: ,,Celui ce va bate cetatea Chiriat-Sefer şi o va lua, îi voi da de nevastă pe fiică-mea Acsa.``

Disse então Calebe: A quem atacar Quiriate-Sefer e a tomar, darei a minha filha Acsa por mulher.

Otniel, fiul lui Chenaz, fratele lui Caleb, a pus mîna pe ea; şi Caleb i -a dat de nevastă pe fiică-sa Acsa.

Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e este lhe deu a sua filha Acsa por mulher.

După ce a intrat ea la Otniel, l -a sfătuit să ceară dela tatăl ei un ogor. Ea s'a pogorît de pe măgarul ei, şi Caleb i -a zis: ,,Ce vrei?``

Estando ela em caminho para a casa de Otniel, persuadiu-o que pedisse um campo ao pai dela. E quando ela saltou do jumento, Calebe lhe perguntou: Que é que tens?

Ea a răspuns: ,,Fă-mi un dar, căci mi-ai dat un pămînt secetos; dă-mi şi izvoare de apă.`` Şi el i -a dat izvoarele de sus şi izvoarele de jos.

Respondeu ela: Dá-me um presente; porquanto me deste terra no Negebe, dá-me também fontes d'água. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

Aceasta a fost moştenirea fiilor lui Iuda, după familiile lor.

Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

Cetăţile aşezate în ţinutul dela miazăzi, la marginea cea mai depărtată a seminţiei fiilor lui Iuda, spre hotarul Edomului, erau: Cabţeel, Eder, Iagur,

As cidades pertencentes à tribo dos filhos de Judá, no extremo sul, para o lado de Edom, são: Cabzeel, Eder, Jagur,

China, Dimona, Adada,

Quiná, Dimona, Adada,

Chedeş, Haţor, Itnan,

Quedes, Hazor, Itnã,

Zif, Telem, Bealot,

Zife, Telem, Bealote,

Haţor-Hadata, Cheriot-Heţron, care este Haţor,

Hazor-Hadada, Queriote-Hezrom (que é Hazor),

Amam, Şema, Molada,

Amã, Sema, Molada,

Haţar-Gada, Heşmon, Bet-Palet,

Hazar-Gada, Hesmom, Bete-Pelete,

Haţar-Şual, Beer-Şeba, Biziotia,

Hazar-Sual, Berseba, Biziotiá,

Baala, Iim, Aţem,

Baalá, Iim, Ezem,

Eltolad, Chesil, Horma,

Eltolade, Quesil, Horma,

Ţiclag, Madmana, Sansana,

Ziclague, Madmana, Sansana,

Lebaot, Şilhim, Ain, şi Rimon. Toate cetăţile: douăzeci şi nouă, împreună cu satele lor.

Lebaote, Silim, Aim e Rimom; ao todo, vinte e nove cidades, e as suas aldeias.

În cîmpie: Eştaol, Ţorea, Aşna,

Na baixada: Estaol, Zorá, Asná,

Zanoah, En-Ganim, Tapuah, Enam,

Zanoa, En-Ganim, Tapua, Enã,

Iarmut, Adulam, Soco, Azeca,

Jarmute, Adulão, Socó, Azeca,

Şaaraim, Aditaim, Ghedera, şi Ghederotaim; patruzeci de cetăţi, şi satele lor.

Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias.

Ţenan, Hadaşa, Migdal-Gad,

Zenã, Hadasa, Migdal-Gade,

Dilean, Miţpe, Iocteel,

Dileã, Mizpe, Jocteel,

Lachis, Boţcat, Eglon,

Laquis, Bozcate, Erglom,

Cabon, Lahmas, Chitliş,

Cabom, Laamás, Quitlis,

Ghederot, Bet-Dagon, Naama, şi Macheda; şasesprezece cetăţi, şi satele lor.

Gederote, Bete-Dagom, Naama e Maqueda; dezesseis cidades e as suas aldeias.

Libna, Eter, Aşan,

Libna, Eter, Asã,

Iiftah, Aşna, Neţib,

Iftá, Asná, Nezibe,

Cheila, Aczib, şi Mareşa; nouă cetăţi, şi satele lor.

Queila, Aczibe e Maressa; nove cidades e as suas aldeias.

Ecron, cetăţile şi satele lui;

Ecrom, com as suas vilas e aldeias;

dela Ecron şi la apus, toate cetăţile de lîngă Asdod, şi satele lor,

desde Ecrom até o mar, todas as que estão nas adjacências de Asdode, e as suas aldeias;

Asdod, cetăţile şi satele lui; Gaza, cetăţile şi satele ei, pînă la pîrîul Egiptului, şi la marea cea mare, care slujeşte ca hotar.

Asdode, com as suas vilas e aldeias; Gaza, com as suas vilas e aldeias, até o rio do Egito, e o mar grande, que serve de termo.

În munte: Şamir, Iatir, Soco,

E na região montanhosa: Samir, Jatir, Socó,

Dana, Chiriat-Sana, care este Debirul,

Daná, Quiriate-Saná (que é Debir),

Anab, Eştemo, Anim,

Anabe, Estemó, Anim,

Gosen, Holon, şi Ghilo, unsprezece cetăţi şi satele lor.

Gósem Holom e Gilo; onze cidades e as suas aldeias.

Arab, Duma, Eşean,

Arabe, Dumá, Esã,

Janum, Bet-Tapuah, Afeca,

Janim, Bete-Tapua, Afeca,

Humta, Chiriat-Arba, care este Hebronul, şi Ţior; nouă cetăţi, şi satele lor.

Hunta, Quiriate-Arba (que é Hebrom) e Zior; nove cidades e as suas aldeias.

Maon, Carmel, Zif, Iuta,

Maom, Carmelo, Zife, Jutá,

Iizreel, Iocdeam, Zanoah,

Jezreel, Jocdeão, Zanoa,

Cain, Ghibea, şi Timna; zece cetăţi şi satele lor.

Caim, Gibeá e Timna; dez cidades e as suas aldeias.

Halhul, Bet-Ţur, Ghedor,

Halul, Bete-Zur, Gedor,

Maarat, Bet-Anot, şi Eltecon; şase cetăţi şi satele lor.

Maarate, Bete-Anote e Eltecom; seis cidades e as suas aldeias.

Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, şi Raba; două cetăţi, şi satele lor.

Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades e as suas aldeias.

În pustie: Bet-Araba, Midin, Secaca,

No deserto: Bete-Arabá, Midim, Secaca,

Nibşan, Ir-Hamelah, şi En-Ghedi; şase cetăţi şi satele lor.

Nibsã, a cidade do Sal e En-Gedi; seis cidades e as suas aldeias.

Fiii lui Iuda n'au putut izgoni pe Iebusiţii cari locuiau la Ierusalim; şi Iebusiţii au locuit cu fiii lui Iuda la Ierusalim pînă în ziua de azi.

Não puderam, porém, os filhos de Judá expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim ficaram habitando os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém, até o dia de hoje.