Psalms 145

(O cîntare de laudă a lui David.) Te voi înălţa, Dumnezeule, Împăratul meu, şi voi binecuvînta Numele tău în veci de veci.

Chwalebna pieśń Dawidowa. Wywyższać cię będę, Boże mój, królu mój! i błogosławić będę imieniowi twemu na wieki wieków.

În fie care zi Te voi binecuvînta, şi voi lăuda Numele Tău în veci de veci.

Na każdy dzień błogosławić cię będę, a chwalić imię twoje na wieki wieków.

Mare este Domnul şi foarte vrednic de laudă, şi mărimea Lui este nepătrunsă.

Pan wielki jest i bardzo chwalebny, a wielkość jego nie może być dościgniona.

Fiecare neam de om să laude lucrările Tale, şi să vestească isprăvile Tale cele mari!

Naród narodowi wychwalać będzie sprawy twoje, a mocy twoje opowiadać będą.

Voi spune strălucirea slăvită a măreţiei Tale, şi voi cînta minunile Tale.

Ozdobę chwały wielmożności twojej, i dziwne twe sprawy wysławiać będę.

Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea Ta.

I moc strasznych uczynków twoich ogłaszać będą, i ja zacność twoję opowiadać będę,

Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta!

Pamięć obfitej dobroci twojej wysławiać, o sprawiedliwości twojej śpiewać będą, mówiąc:

Domnul este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi plin de bunătate.

Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Domnul este bun faţă de toţi, şi îndurările Lui se întind peste toate lucrările Lui.

Dobryć jest Pan wszystkim, a miłosierdzie jego nad wszystkiem sprawami jego.

Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvînta.

Niech cię wysławiają, Panie! wszystkie sprawy twoje, a święci twoi niech ci błogosławią.

Vor spune slava împărăţiei Tale, şi vor vesti puterea Ta,

Sławę królestwa twego niech opowiadają, a o możności twojej niech rozmawiają;

ca să facă cunoscut fiilor oamenilor puterea Ta, şi strălucirea plină de slavă a împărăţiei Tale.

Aby oznajmili synom ludzkim mocy jego, a chwałę i ozdobę królestwa jego.

Împărăţia Ta este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Ta rămîne în picioare în toate veacurile.

Królestwo twoje jest królestwo wszystkich wieków, a panowanie twoje nie ustaje nad wszystkimi narodami.

Domnul sprijineşte pe toţi ceice cad, şi îndreaptă pe cei încovoiaţi.

Trzyma Pan wszystkich upadających, a podnosi wszystkich obalonych.

Ochii tuturor nădăjduiesc în Tine, şi Tu le dai hrana la vreme.

Oczy wszystkich w tobie nadzieję mają, a ty im dajesz pokarm ich czasu swojego.

Îţi deschizi mîna, şi saturi după dorinţă tot ce are viaţă.

Otwierasz rękę twoję, a nasycasz wszystko, co żyje, według upodobania twego.

Domnul este drept în toate căile Lui, şi milostiv în toate faptele Lui.

Sprawiedliwy jest Pan we wszystkich drogach swoich, i miłosierny we wszystkich sprawach swoich.

Domnul este lîngă toţi cei ce -L cheamă, lîngă cei ce -L cheamă cu toată inima.

Bliski jest Pan wszystkim, którzy go wzywają, wszystkim, którzy go wzywają w prawdzie.

El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi -i scapă.

Wolę tych czyni, którzy się go boją, a wołanie ich wysłuchiwa, i ratuje ich.

Domnul păzeşte pe toţi cei ce -L iubesc, şi nimiceşte pe toţi cei răi.

Strzeże Pan wszystkich, którzy go miłują; ale wszystkich niepobożnych wytraci.

Gura mea să vestească lauda Domnului, şi orice făptură să binecuvînteze Numele Lui cel sfînt în veci de veci!

Chwałę Pańską wysławiać będą usta moje; a błogosławić będzie wszelkie ciało imię święte jego na wieki wieków.